10.02.2026 - 21:40
The Washington Post · Leo Sands
Londres, Regne Unit. A milers de quilòmetres de distància de Washington, l’ona expansiva desfermada per les darreres revelacions sobre el cas Epstein continuen sacsant les més altes esferes de la societat britànica, cosa que ha arrossegat el govern del primer ministre a una nova crisi política i ha deixat la família reial en una posició encara més precària. En les seves primeres declaracions públiques d’ençà de les darreres revelacions, el príncep Guillem i la princesa Caterina de Gal·les han dit que estaven “profundament preocupats” per la implicació de l’ex-príncep Andrew Mountbatten-Windsor en el cas.
El darrer paquet de documents publicat pel Departament de Justícia dels Estats Units sobre el cas contenen noves revelacions sobre el grau de proximitat entre el delinqüent sexual i dos noms coneguts de la societat i política britànica: Peter Mandelson –ex-ambaixador britànic a Washington, un càrrec del qual va ser destituït al setembre pels seus vincles amb Epstein– i Andrew Mountbatten-Windsor, el germà petit del rei Carles III, al qual li retiraren els títols reials arran de l’escàndol.
Les repercussions a què s’han hagut d’enfrontar ambdós homes, que s’han vist pràcticament obligats a abandonar la vida pública arran de l’escàndol per la seva relació amb Epstein, contrasta radicalment amb la manca de conseqüències que el cas ha tingut per als socis de perfil més alt d’Epstein als Estats Units.
Les revelacions sobre Mandelson també han posat en el punt de mira el primer ministre britànic, Keir Starmer, que ha vist com l’escàndol derivava en una crisi política de primer nivell. Aquest cap de setmana, dimití el seu assessor en cap, Morgan McSweeney, que s’ha responsabilitzat d’haver aconsellat Starmer que contractés Mandelson com a ambaixador a Washington. Abans-d’ahir, el cap de premsa de Starmer, Tim Allan, s’afegí a la llista de dimissions, tot al·legant que al govern li calia sang nova.
Caldrà veure si amb aquestes dimissions n’hi haurà prou per a aturar la possible caiguda del govern Starmer, i més ara que una figura destacada del seu partit, el cap dels laboristes escocesos, Anas Sarwar, l’ha instat públicament a dimitir.
Entre més revelacions, el darrer paquet de documents inclou una fotografia sense data d’un home que sembla Mandelson, en samarreta i roba interior, al costat d’una dona no identificada. També inclou correspondència privada entre Epstein i Mandelson que data d’un període de temps en què Mandelson ja ostentava un càrrec públic.
Mandelson ha estat una figura controvertida en la política britànica d’ençà de la dècada dels vuitanta, quan s’erigí en un dels grans ideòlegs del tomb cap al centre del Partit Laborista, que culminà amb el seu retorn al poder amb el govern de Tony Blair, l’any 1997. D’aleshores ençà, Mandelson ha ocupat càrrecs d’alt nivell en dos governs laboristes més. Mandelson no ha estat formalment acusat de cap crim sexual en relació amb el cas Epstein.
La setmana passada, Mandelson es donà de baixa del Partit Laborista quan el Financial Times revelà, tal com consta al darrer paquet de documents del cas Epstein, que el financer havia transferit un total d’uns 75.000 dòlars a comptes vinculats a Mandelson a començament de la dècada dels 2000, quan encara era diputat del partit al parlament britànic. En una carta oberta dirigida als dirigents laboristes, Mandelson reconegué que les revelacions havien causat “furor” entre la societat britànica, i explicà que investigaria les acusacions contra ell a títol personal.
“Vull aprofitar aquesta oportunitat per tornar-me a disculpar amb les dones i nenes les quals hauríem d’haver escoltat fa tant de temps”, afegí Mandelson.
Arran de les darreres revelacions, la policia britànica ha obert una investigació formal contra Mandelson per una possible conducta indeguda en l’exercici d’un càrrec públic. La setmana passada, Starmer es disculpà directament amb les víctimes d’Epstein i reiterà que Mandelson havia descrit repetidament Epstein “com una persona que pràcticament no coneixia”.
La família reial britànica ha estat l’altra gran esquitxada per les darreres revelacions sobre el cas Epstein.
Abans-d’ahir, un portaveu del palau de Kensington digué a la premsa: “Puc confirmar que el príncep i la princesa [Guillem i Caterina de Gal·les] estan profundament preocupats per les darreres revelacions, i que les víctimes són la seva prioritat.”
Entre els documents, fotografies i missatges de correu electrònic inèdits que es publicaren el mes passat, hi ha una imatge d’un home que sembla Mountbatten-Windsor a quatre grapes sobre una dona. El paquet de documents també inclou un correu electrònic d’una adreça anomenada “El Duc” –l’antic títol nobiliari de Mountbatten-Windsor–, i signat amb una “A” –la seva inicial–, que ofereix a Epstein la possibilitat d’organitzar un sopar amb “molta privacitat” al palau de Buckingham. El correu té data de l’any 2010, un mes després de la fi de l’arrest domiciliari d’Epstein per delictes sexuals.
Mountbatten-Windsor ha negat durant temps qualsevol irregularitat; les darreres revelacions no inclouen cap prova de conducta delictiva per part de l’ex-príncep.
El palau de Buckingham retirà a Mountbatten-Windsor els seus títols reials a l’octubre, quan es publicaren uns quants extractes de les memòries de l’activista nord-americana Virginia Giuffre, que afirmava que havia estat obligada a mantenir relacions sexuals amb l’ex-príncep quan ella era adolescent.
La setmana passada, un representant del palau de Buckingham confirmà que Mountbatten-Windsor havia abandonat el Royal Lodge, la seva residència de trenta habitacions al palau de Windsor, quan feia tres mesos que el palau havia anunciat que l’ex-príncep deixaria de viure a la propietat.
- Subscribe to The Washington Post
- Podeu llegir més reportatges del Washington Post publicats en català a VilaWeb
