23.12.2022

Crear mots intraduïbles: l’exemple de “brutejar”

'Brutejar', 'amplejar', 'verdejar', 'rossejar'...: el sufix '-ejar' és un tresor per a crear mots nous i intraduïbles

19.08.2022

Deu refranys catalans intraduïbles

Cada llengua té en els refranys l’expressió de la seva essència · Guiats per la feina feta per Víctor Pàmies, expliquem deu dites “molt catalanes” (i dues propines)

13.05.2022

La llengua diu com som?

Quan diem que darrere una llengua hi ha una manera de veure el món, què volem dir? · Fem una repassada de locucions, refranys i mots intraduïbles que encaixen en les característiques col·lectives dels catalans

16.04.2021

Dèries i murris arreu: mots intraduïbles (segona part)

Hi ha una colla de mots i expressions catalanes que no tenen traducció directa al castellà · Us n'oferim una segona tongada, aplegada gràcies a les aportacions dels lectors

06.12.2019

Deu mots catalans intraduïbles 

Hi ha mots, construccions i frases fetes catalans que no tenen correspondència exacta en castellà · Cal preservar-los, perquè justament aquesta singularitat fa que siguin fràgils