Aquesta tarda, la batllessa de Barcelona  Ada Colau, i el tinent batlle d’Empresa, Cultura i Innovació, Jaume Collboni, presidiran la cerimònia de lliurament dels Premis Ciutat de Barcelona 2016. Serà al Saló de Cent de l’Ajuntament de Barcelona, presentat per la periodista de BTV Eva Arderius. ‘Aquests premis –recordava avui Collboni– posen a l’abast de la ciutadania les aportacions culturals més destacades de l’any.’ El regidor ha afegit: ‘Un any més, Barcelona premia creadors, intel·lectuals i persones de la cultura que han realitzat reeixides propostes al llarg del 2016. En molts casos darrere d’aquests premis hi ha trajectòries destacadíssimes; en alguns altres, és un reconeixement que augura una futura trajectòria igualment destacable.’

Ací teniu tots els premiats:

Projecció Internacional: Jordi Savall
El premi de Projecció Internacional serà lliurat a Jordi Savall ‘pels tres concerts del projecte El Somni d’Orfeu, Músiques per la vida i dignitat dels refugiats, dins el conjunt dels seus concerts i accions durant l’any 2016, que han projectat el nom de la ciutat de Barcelona arreu del món lligat als valors de la solidaritat i el reconeixement dels drets fonamentals de les persones’.

Traducció en llengua catalana: Miquel Desclot

El premi de traducció en llengua catalana és per a Miquel Desclot, arran de la traducció del Cançoner (Proa), de Francesco Petrarca, ‘per l’acurada edició i la brillant versió en vers rimat d’una de les obres cabdals de la literatura de tots els temps que no havia estat mai íntegrament traduïda al català’.

 

 

 

Literatura catalana: Carles Rebassa

El premi de literatura catalana serà per a l’obra Eren ells (Angle Editorial) de l’escriptor mallorquí Carles Rebassa, ‘una novel·la ambiciosa i reeixida que parla del desig, la violència i les relacions de poder amb un llenguatge enlluernador’.

Vegeu-ne aquesta entrevista de Montserrat Serra: ‘Em sento molt identificat amb totes aquestes pulsions que en diuen de l’adolescència’.

Cultura popular i tradicional: Taller Escola Sant Camil
El jurat ha atorgat el premi de Cultura popular i tradicional al Taller Escola Sant Camil, pel Pessebre Vivent de la Torre del Suro. N’ha apreciat ‘el salt qualitatiu en l’excel·lent posada en escena i en la difusió i la comunicació del projecte’. S’ha valorat especialment ‘l’obertura a tota la ciutat d’un projecte arrelat al barri del Guinardó i realitzat majoritàriament per persones amb discapacitat intel·lectual, com a exemple de compromís social mitjançant la cultura popular’.

El jurat ha fet una menció especial a la realització del Som Cultura Popular, Mostra del Patrimoni Immaterial a Barcelona, ‘pel que ha representat d’esforç comú i implicació d’institucions i entitats, col·lectius, professionals i voluntariat de la cultura popular i tradicional’.

Agustí Duran i Sanpere d’història de Barcelona: Alessandro Scarnato
Per l’obra Barcelona Supermodelo. La complejidad de una transformación social y urbana (1979- 2011) (Comanegra, Ajuntament de Barcelona) d’Alessandro Scarnato: ‘Un llibre que fa un recorregut molt complet i precís sobre les transformacions urbanístiques i arquitectòniques de la ciutat en els anys 1979–2011, i la seva incidència en la realitat social de Barcelona.’

El jurat ha fet una menció especial a l’obra Can Ricart i el patrimoni industrial a Barcelona (Universitat de Barcelona Edicions), de Salvador Clarós i Ferret, que considera ‘un llibre valent i testimonial que mostra el protagonisme dels moviments veïnals en la transformació de la ciutat i la defensa del seu patrimoni’.

Arquitectura: Sala Beckett
El premi d’arquitectura s’ha atorgat a la Sala Beckett. El jurat en destaca la vàlua de la reforma: ‘Aquesta reforma d’una antiga cooperativa, obra de l’estudi d’arquitectura Flores & Prats, és un cant a l’ofici exercit amb una cura gairebé artesanal, ben pròpia d’un obrador. En destaquem especialment la implicació i complicitat del gestor de l’espai, personificat en Toni Casares, que ha determinat fortament l’esperit de l’obra.’

El jurat també ha fet una menció especial a l’equipament de proximitat de les Cristalleries Planell, a les Corts. L’edifici, obra de l’estudi Harquitectes, dedica una atenció artesanal als detalls, és destacable per l’experimentació en les solucions constructives i de gestió del control climàtic.

Arts visuals: Antoni Hervás
El jurat atorga el premi d’arts visuals a Antonio Hervás per l’exposició ‘El misterio de Caviria’ presentada a la Capella dins de la convocatòria BCN Producció 2016. En destaca ‘el projecte de recerca artística que vincula la mitologia grega amb l’escena de cabaret de Barcelona dels anys 60 i 80, i la recuperació de la seva vigència’.

El jurat també ha acordat de fer una menció especial a la consolidació del projecte d’Hangar, dirigit per Tere Badia, ‘pel seu paper clau en les arts visuals a la ciutat de Barcelona’.

Assaig, ciències socials i humanitats: Joan Fontcuberta
El premi d’assaig, ciències socials i humanitats és per a Joan Fontcuberta, per l’obra La Furia de las imágenes. Notas sobre la postfotografía (Galaxia Gutenberg). en destaca la contribució a la reflexió teòrica sobre el paper de les imatges en la cultura contemporània.

El jurat ha fet una menció especial a la publicació de la Gramàtica de la llengua catalana (Institut d’Estudis Catalans), ‘una obra col·lectiva, innovadora en el seu gènere i de gran rellevància, fruit de la recerca i l’esforç de generacions d’investigadors de la secció filològica de l’Institut d’Estudis Catalans’.

Audiovisual: ‘Timecode’, de Juanjo Giménez
El jurat ha donat el permi d’audiovisual al curtmetratge Timecode, dirigit per Juanjo Giménez, ‘una peça de caràcter universal que connecta amb la poètica més essencial del cinema, fruit d’una maduresa indiscutible i d’una trajectòria perseverant’.

Ciències experimentals i tecnologia: Carme Rovira Virgili
Carme Rovira Virgili, professora ICREA de la Universitat de Barcelona, rep el premi de ciències experimentals i tecnologia, ‘per les seves contribucions al desxiframent del funcionament dels enzims per mitjà d’eines computacionals i, en particular, els seus resultats recents en el disseny de nous catalitzadors per a la transformació química d’hidrats de carboni’.

Ciències de la vida: Salvador Aznar Benitah
Rep el premi el doctor Salvador Aznar Benitah, ‘pel seu treball publicat a la revista Nature, on identifica cèl·lules responsables de la metàstasi, els mecanismes implicats en el procés i la seva relació amb la presència d’alguns greixos a la dieta’.

Circ: Leandro Mendoza
Per l’espectacle Guadual, ‘per la mirada sobre el gran format i la revisió de la relació amb el públic en el llenguatge del circ, mostra de la seva vessant polifacètica i aglutinadora com a creador’.

Dansa: Loscorderos.SC
Se’ls dóna el premi per l’espectacle Afasians – The Last Conference, ‘una creació coreogràfica perfectament articulada, rodona i de finíssima ironia, que parla de la societat, de la filosofia, de les paradoxes de la ciència i del poder de la imaginació, i que té la capacitat de sorprendre constantment l’espectador’. Un obra ‘amb que han arribat a la maduresa artística amb un segell únic que es defineix per l’encreuament de llenguatges i per l’enriquidora col·laboració amb altres artistes, com Za! en aquest cas’.

Disseny: La Casa de Carlota
El jurat, integrat per Ramón Úbeda (president), Ana Mir, Anna Calvera, Daniel Giralt- Miracle i Curro Claret ha atorgat, per majoria, el Premi Ciutat de Barcelona 2016 de disseny a l’estudi La Casa de Carlota pel projecte Citizen Refugees Project, “que ha dissenyat una bandera per als refugiats formada de trossets de banderes dels països d’on estan fugint. És la bandera d’un país que no existeix, realitzada amb una gran qualitat gràfica i comunicativa per un equip de professionals que integra la creativitat de persones de diferents capacitats. Un projecte al qual s’hi han sumat l’ONG Save the Children, Natura i Thinking Mu”.

El jurat ha fet una menció especial al llibre Barcelona. Publicitat i Ephemera (Ajuntament de Barcelona), de Víctor Oliva Pascuet i Oriol Oliva Sanosa, ‘per l’exhaustiva selecció de milers de documents gràfics generats a Barcelona des del 1800 fins als anys 50 del segle passat, que constitueixen un document gràfic únic, que preserva la memòria històrica de la ciutat’.

Educació: ‘Cabal Musical’, del Taller de Músics
El jurat ha atorgat el premi al projecte educatiu Cabal Musical del Taller de Músics ‘pel seu caràcter integrador implicant joves de l’entorn de l’eix Besòs. Cabal Musical empodera nois i noies des de la descoberta de les seves capacitats creatives a partir de la pràctica musical, i els acompanya en la construcció d’un projecte vocacional personal i col·lectiu’.

El jurat també ha fet una menció especial a la iniciativa col·lectiva Obrint fronteres, de la Xarxa educativa en suport de les persones refugiades, ‘per la forta implicació en una crisi de profunda transcendència humana i l’acció en xarxa que aplega un ampli ventall d’agents de la comunitat educativa’.

Gastronomia: Toni Massanés
El jurat atorga el premi a Toni Massanés, ‘reconegut gastrònom i director general de la Fundació Alícia, centre dedicat a la millora de l’alimentació de totes les persones, que ha aconseguit esdevenir un referent internacional. I pel seu lideratge en projectes desenvolupats a Barcelona durant el 2016 en diferents àmbits: exposicions, publicacions, recerca històrica i divulgació cultural de la gastronomia’.

Literatura castellana: Mariana Enríquez
El jurat, integrat per Jordi Gracia (president), Antonio Iturbe, Lolita Bosch, Teresa López i Isabel Sucunza ha atorgat, per majoria, el Premi Ciutat de Barcelona 2016 de literatura castellana a Mariana Enriquez pels contes del llibre Las cosas que perdimos en el fuego (Anagrama) “en els quals combina naturalitat d’estil sense patetisme melodramàtic i dosis d’humor negre i àcid per tal de minar la quotidianitat amb subsòls inquietants”.

Mitjans de Comunicació: Andreu Missé
El jurat ha atorgat, per unanimitat, el Premi Ciutat de Barcelona 2016 de mitjans de comunicació a Andreu Missé, ‘com a director d’Alternativas Económicas per l’aposta de fer transparent, independent i comprensible la informació econòmica. I per la voluntat de fer-la arribar al conjunt de la societat des d’un projecte periodístic de base cooperativa. Una tasca que aquest 2016 s’amplia amb la publicació del llibre La Gran Estafa De Las Preferentes que analitza un dels principals capítols de la crisi econòmica dels últims anys’. El jurat ha volgut destacar igualment l’aportació al projecte d’Alternativas Económicas dels periodistes Ariadna Trillas i Pere Rusiñol.

Música: Maria Arnal i Marcel Bagés
El jurat ha atorgat, per unanimitat, el Premi Ciutat de Barcelona 2016 de música a Maria Arnal i Marcel Bagés per Verbena, ‘un projecte de revitalització del patrimoni oral que destaca tant per la dimensió social i ètica com per l’alta qualitat musical’.

Teatre: Agrupación Señor Serrano
El jurat ha atorgat, per unanimitat, el Premi Ciutat de Barcelona 2016 de teatre a la companyia Agrupación Señor Serrano, pels espectacles Katastrophe, Brickman Brando Bubble Boom, A House in Asia i Birdie. El jurat ha valorat ‘la barreja brillant de llenguatges escènics, la capacitat de reinterpretar el teatre d’objectes i l’ús poètic de la tecnologia en aquests espectacles. La innovadora i atractiva manera d’explicar els relats contemporanis d’aquests artistes es tradueix en la seva creixent projecció internacional’.

[VilaWeb no és com els altres. Fer un diari compromès i de qualitat té un cost alt i només amb el vostre suport econòmic podrem continuar creixent. Cliqueu aquí.]