‘Incerta glòria’, la història d’un gran malentès

Incerta glòria és, segons Maria Bohigas, editora de Club Editor, un d’aquells casos particulars de la literatura. Tot i que parla d’una època contemporània que ja ens queda enrere —narra la història dels vençuts durant la guerra civil espanyola—, cada vegada té més ressò, fins i tot més enllà de les fronteres, ja que en els últims anys han proliferat les traduccions de la novel·la a idiomes com l’anglès o l’alemany.

Aquest any, a més, l’hem pogut veure al Teatre Nacional de Catalunya, en una adaptació d’Àlex Rigola, en què Aina Calpe ha fet el paper de carlana i Nao Albet, de Lluís de Brocà. “Rigola ha fet una adaptació sense apartar-se de la novel·la, més a prop del text recitat que del text interpretat”, en paraules d’Albet. Durant l’última jornada de La Setmana, Maria Bohigas, Àlex Rigola, Aina Calpe i Nao Albet han parlat d’aquesta novel·la i la versió teatral des del punt de vista dels dos personatges interpretats per Calpe i Albet. Per a Bohigas, aquesta adaptació es mira la novel·la des d’un altre angle i focalitza sobretot la mirada en els personatges. “Incerta glòria és la història d’un gran malentès entre cinc personatges”, assegura Bohigas.

Llegiu l’article sencer a Núvol, clicant ací.