17.09.2014 - 12:35
El primer ministre escocès es dirigeix avui, un dia abans del referèndum, als escocesos. A la carta que demana als escocesos que no facin cas dels arguments basats en la por que arriben des del govern britànic. També els insta a reflexionar sobre quina és la millor manera d’enfrontar-se als desafiaments propis del futur. ‘Hem de confiar en nosaltres mateixos’ diu Salmond. ‘Preneu aquesta decisió amb el cap clar i la consciència tranquil·la’.
Heus ací la traducció en català de la carta:
En les últimes hores d’aquesta campanya històrica, em vull dirigir directament a cadascuna de les persones d’aquest país que hores d’ara sospesen els arguments que han sentit.
No tinc cap dubte que la gent a Escòcia veuran més enllà de les històries per fer por cada vegada més desesperades i absurdes que cada dia s’expliquen des de Downing Street.
Aquestes històries no tenen cabuda en un debat sensat.
En aquests últims dies de la campanya més important que Escòcia mai ha viscut, vull demanar-vos que prengueu distància dels arguments dels polítics i l’allau d’estadístiques.
Per cada expert en un dels dos cantons, n’hi ha un altre a l’altra banda.
Per cada tàctica de por, hi ha un missatge d’esperança, d’oportunitat i de possibilitats.
L’oportunitat per al nostre parlament d’obtenir poders reals per a crear ocupació, la capacitat de protegir el nostre preuat Servei Nacional de Salut i la construcció d’una renovada relació de respecte i d’igualtat amb els nostres amics i veïns de la resta d’aquestes illes.
Per totes aquestes qüestions, però, el temps ja gairebé s’ha esgotat.
Les campanyes ja ho han dit tot això.
Només quedem nosaltres – la gent que viu i treballa aquí.
La única gent amb dret de vot. La gent que importa.
Les persones que durant unes poques hores valuoses de la jornada electoral tenen la sobirania, el poder i l’autoritat a les seves mans.
Aquests és el moment en què cadacú de nosaltres tindrà més poder a les seves mans.
El futur d’Escòcia – el nostre país, a les nostres mans.
Què cal fer? Això només ho sap cadascú de nosaltres.
Per la meva banda, només demano això.
Preneu aquesta decisió amb el cap clar i la consciència tranquil·la.
Heu de saber que votar sí és una responsabilitat com mai ha estat cap altra, la responsabilitat de treballar junts per fer d’Escòcia el país que pot ser.
Això requerirà una maduresa, saviesa, compromís i energia, que no vindrà de les fonts habituals dels partits i els polítics, sinó de vosaltres – la gent que transformarà aquest moment que podria ser un debat polític qualsevol en una meravellosa celebració del poder del poble.
Tots els països cometen errors? Sí.
Hi haurà reptes que Escòcia haurà de superar? Sense cap mena de dubte.
La meva pregunta, però, és la següent: qui pot confrontar els desafiaments del nostre país millor que nosaltres?
Hem de confiar en nosaltres mateixos.
Confiar els uns en els altres.
Heus ací la versió original en anglès:
In these final hours of this historic campaign I want to speak directly to every person in this country who is weighing up the arguments they have heard.
I have no doubt people in Scotland will look past the increasingly desperate and absurd scare stories being generated daily from Downing Street.
Those have no place in a sensible debate.
So in these last days of the greatest campaign Scotland has ever seen, I want to ask you to take a step back from the arguments of politicians and the blizzard of statistics.
For every expert on one side, there is an expert on the other.
For every scare tactic, there is a message of hope, opportunity and possibility.
The opportunity for our Parliament to gain real job creating powers, the ability to protect our treasured National Health Service and the building of a renewed relationship of respect and equality with our friends and neighbours in the rest of these Islands.
But for all that, the talking is nearly done.
The campaigns will have had their say.
What’s left is just us – the people who live and work here.
The only people with a vote. The people who matter.
The people who for a few precious hours during polling day hold sovereignty, power, authority in their hands.
It’s the greatest most empowering moment any of us will ever have.
Scotland’s future – our country in our hands.
What to do? Only each of us knows that.
For my part, I ask only this.
Make this decision with a clear head and a clear conscience.
Know that by voting ‘Yes’, what we take into our hands is a responsibility like no other- the responsibility to work together to make Scotland the nation it can be
That will require maturity, wisdom, engagement and energy- and it will come not from the usual sources of parties and politicians but from you -the people who have
transformed this moment from another political debate into a wonderful celebration of people power.
Does every Country make mistakes? Yes.
Are there challenges for Scotland to overcome? Undoubtedly.
But my question is this – who better to meet those challenges on behalf of our nation than us?
We must trust ourselves.
Trust each other.
Cròniques des d’Escòcia:
Els barris obrers de Glasgow, decisius
‘No em puc imaginar que algú prohibeixi un referèndum’
‘Merkel dirà a Rajoy que no faci el ximple amb Escòcia’
Més informació:
Les preguntes clau del referèndum d’Escòcia
Xavier Solano: ‘Escòcia ja ha guanyat’
Editorial de Vicent Partal: Espanya negocia amb Escòcia: una gran notícia
Cameron, Miliband i Clegg signen un compromís de més autogovern a la portada d’un diari escocès
Els vídeos més divertits i compartits de la campanya del sí a Escòcia
