CONTINGUT PATROCINAT

El manga en català consolida el seu regnat amb una barreja de novetats i clàssics atemporals

Planeta Còmic, la principal editorial del sector, amplia el seu catàleg amb una nova línia encapçalada per Adolf, d’Osamu Tezuka, i Uzumaki, de Junji Ito

L’aposta per nous gèneres conviu amb la continuïtat de títols que formen part de l’imaginari col·lectiu de diverses generacions del país, com One piece o Ranma

Amb la celebració de la 30a edició del Manga Barcelona a tocar i una oferta editorial que creix any rere any, els amants del còmic d’origen nipó que senten, pensen i viuen en català es troben en un dels seus millors moments. L’aposta per la nostra llengua en el món de la vinyeta japonesa és ja una realitat consolidada des que a la dècada dels noranta, Planeta Còmic, una de les editorials referents del sector, publiqués l’emblemàtica Bola de drac. Al llançament d’aquesta sèrie de culte en català s’hi han anat sumant el d’altres obres clàssiques del gènere, com el Detectiu Conan o el Dr. Slump. Aquests títols no només han fet les delícies dels nostàlgics de l’anime de l’antic Super 3, sinó que han seduït un públic adolescent que només n’havia sentit a parlar per boca dels seus pares.

Ara, després de dos anys estel·lars per al mercat del manga en la nostra llengua, Planeta Còmic fa un pas endavant per mantenir els lectors més fidels i atreure’n de nous. “El nostre equip sempre ha pensat en anar ampliant el catàleg de manera responsable, escollint les sèries que millor podien adequar-se al nostre mercat i a les generacions actuals”, afirma el seu editor, Ignasi Estapé. I afegeix que el que toca ara és “ampliar l’oferta amb noves iniciatives i gèneres“. Així, l’editorial explora propostes que van més enllà de les que la televisió catalana ha popularitzat durant les darreres dècades i ho fa de la mà de dos autors de renom: Osamu Tezuka i Junji Ito. Novetats com Adolf o Uzumaki esdevenen, en paraules d’Estapé, una oportunitat per “captivar” els lectors “amb històries i treballs” que han esdevingut “indispensables a la resta del territori”.

Del déu del manga al mestre del terror

Aquesta nova línia de manga en català compta amb dues propostes principals: Adolf, una de les obres mestres d’Osamu Tezuka, considerat el “déu del manga”, i Uzumaki, un dels relats més populars i pertorbadors de Junji Ito, mestre reconegut en el gènere de terror. Totes dues formen part del que es coneix com a manga seinen, que s’adreça a un públic adult i que acostuma a abordar temes més profunds i complexos, com la història, la política, la violència o la filosofia.

Adolf és el nom que uneix els tres protagonistes d’una història ambientada en la Segona Guerra Mundial: un noi jueu que viu al Japó, un nen mig japonès mig alemany, i el líder de l'Alemanya nazi. A través de les seves vinyetes, Tezuka dibuixa una trama elaborada i complexa amb l’ús de tècniques de realització cinematogràfiques que replantegen les del còmic tradicional. La lectura d’aquesta sèrie, que inclou cinc entregues, seduirà, fins i tot, els lectors més crítics i els farà entendre per què al Japó Tezuka es considera una autèntica divinitat del manga.

Uzumaki, en canvi, esdevé un autèntic espiral de terror que ens endinsa pels carrers de Kurouzu, un petit poble envoltat de boira a la costa nipona. Segons en Shûichi Saitô, el xicot de la jove Kirie Goshima, els seus habitants estan maleïts, no per una persona, sinó per un patró: el secret hipnòtic que dona forma al món. Aquesta novel·la gràfica, que per fi està disponible en un únic volum integral, és una de les fantasies més sinistres de Junji Ito que, afortunadament per als aficionats al gènere, va deixar el món de les pròtesis dentals per dedicar-se al manga més pertorbador.

Grans herois aptes per a nostàlgics

El catàleg en català de Planeta Còmics també inclou noves edicions de les aventures dels grans herois de l’anime; títols clàssics, aptes per a nostàlgics, que van popularitzar el gènere dins i fora de les nostres fronteres. Els tresors pirates, les arts marcials i els poders sobrenaturals són alguns dels elements que caracteritzen One piece, Naruto i Ranma, tres referents del manga shonen, destinat a seduir el públic adolescent amb relats que barregen l’acció i la fantasia.

One piece, la primera obra més venuda de la història del manga, és encara una sèrie oberta. Tot i ser l’òpera prima d’Eiichiro Oda, ha estat adaptada a l’animació, el cinema i els videojocs fins arribar a convertir-se en una franquícia d’èxit arreu del món. Ens transporta a la gran era dels pirates, una època en què centenars de bergants lluiten per cercar un tresor amagat, els botins de guerra són fruites del diable i al mar hi viuen afamades bèsties marines. Amb un cos que s’estira com si fos de goma i un barret de palla heretat d’un referent inspirador, el protagonista de la història es fa a la mar en solitari per convertir-se en el rei dels pirates.

Naruto, de Masashi Kishimoto, és una altra de les sèries de manga shonen més famoses del món. Tot i que Planeta Còmic ja havia editat els 72 llibres que conformen aquesta història de ninges en format tankobon (una col·lecció de capítols d’una sola sèrie), llança ara una nova edició recopil·latòria sota el títol Naruto Remix, que consta de 24 entregues. Kishimoto ens fa partíceps de la història d’un xaval d'allò més problemàtic que estudia a l'escola de ninges de la Vila Oculta de la Fulla, somia amb heretar el nom de Hokage, reservat als grans herois, i aspira a convertir-se en el millor guerrer de tots els temps.

Un altre títol ben conegut a casa nostra és Ranma ½, gràcies a la versió animada emesa per TV3 a finals de la dècada dels noranta. Amb una combinació d’aventures, arts marcials, despropòsits, amor impossible i grans dosis d’humor, la sèrie van convertir la seva autora, Rumiko Takahashi, en la reina del shonen. Al llarg de les seves pàgines, descobrim la història d’en Genma Saotome i el seu fill Ranma, que durant un incident a la Xina adquireixen una sorprenent capacitat: quan toquen aigua freda, Genma es transforma en ós panda i Ranma, en una noia, mentre que el contacte amb aigua calenta els retorna als seus cossos originals.

Clàssics que no passen de moda

A l’oferta de manga en català de Planeta Còmic també hi tenen cabuda els relats clàssics que, malgrat haver aterrat al nostre país de la mà de l’antic club Super3, no passen de moda. Dos d’ells són obra d’Akira Toriyama i han acompanyat diverses generacions des de la pantalla del televisor. És el cas del Dr. Slump, que gira al voltant de l’Arale, un robot en forma de noia amb una força exorbitant i una increïble ingenuïtat que desencadenarà, a la curiosa Vila del Pingüí, situacions cada cop més extravagants i divertides.

I si Dr. Slump va conquerir la crítica i el públic, Bola de drac va suposar un èxit sense precedents i va contribuir a la internacionalització del còmic japonès. Planeta Còmic compta amb dues sèries en català, Bola de drac, que acompanya Son Goku i Bulma en la cerca d’unes esferes màgiques que poden concedir qualsevol desig, i Bola de drac Super, una obra completament nova que, sota les idees originals de Toriyama, reprèn el fil de la història original.

Completen l’oferta col·leccions com ara My Hero Academia, que ens transporta a un món on la majoria de la població neix amb superpoders i les escoles formen herois professionals; Detectiu Conan, que ens convida a viure les aventures de l’investigador més petit del món, un adolescent atrapat en el cos d’un nen i especialitzat en resoldre casos d’assassinats, i Haikyû!!, que ens transmet la passió pel voleibol de la mà d’un jove estudiant disposat a deixar-se la pell per triomfar a la canxa.

Els qui amb aquesta oferta no en tinguin prou poden estar tranquils: de cara al 2025 Planeta Còmic preveu el llançament de nous títols, com ara les sèries de Doraemon, Nausicaa i Nana d’Ai Yazawa, que s’han anunciat durant la presentació de l’editorial a la 30a edició del Manga Barcelona. Així doncs, encara queden moltes vinyetes per continuar dibuixant la història del manga en català, una proposta que ens permet gaudir de l’essència original del còmic japonès en la llengua de casa nostra.