S’ha mort el lingüista Joseph Gulsoy, deixeble de Coromines i especialista en el parlar de la Canal de Navarrés

Quatre dies després d’haver fet cent anys, s’ha mort a Toronto el lingüista Joseph Gulsoy, nascut a Turquia, d’origen armeni i nacionalitzat canadenc. És un dels lingüistes fonamentals, un dels grans romanistes amb una obra extensa i profunda. Després de fer uns quants estudis de llengües, es va especialitzar en el castellà, però l’any 1955, durant una estada a la Universitat de Chicago, als Estats Units, va conèixer Joan Coromines, de qui fou deixeble i qui el va encaminar cap als estudis de la llengua catalana. Va fer la tesi doctoral sobre el Diccionario valenciano-castellano de Manuel Joaquim Sanelo.

La relació entre Coromines i Gulsoy es va estrènyer i junts van fer alguns viatges pel Pirineu. Allà va aprendre del mestre la manera com havia de fer les entrevistes per a les fitxes lexicogràfiques. L’any 1957 va anar per primera volta al País Valencià i va conèixer Manuel Sanchis Guarner, Joan Fuster i Josep Giner i Marco.

Una obra monumental

El juliol del 2024, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua va publicar l’obra magna de Gulsoy, centrada en els anomenats parlars xurros del País Valencià. Es tracta d’Els parlars d’Énguera, Anna, Xella, Bolbait, Navarrés, Quesa i Bicorb. El ‘Vocabulario de Enguera y de la Canal de Navarrés’. Això és el projecte que li va ocupar bona part de la vida. El va començar a principi dels anys seixanta del segle passat impulsat per Coromines amb l’objectiu de donar a conèixer els parlars d’origen castellano-aragonès al País Valencià.

És una obra monumental, amb 6.700 entrades, que contenen informació arreplegada d’ençà del 1962 per Gulsoy durant les diferents visites als pobles de la comarca.

L’obra es va presentar oficialment el 25 de juny al Centre Cultural la Beneficència de València. El professor no va poder viatjar perquè la seua salut ja era delicada, però va enviar un vídeo d’agraïment tant a l’AVL com a tots els col·laboradors que havia tingut per a bastir aquesta obra.

D’ençà del 2013 era fill adoptiu de la vila d’Énguera, i l’any 2018 va rebre la Medalla d’Or de l’Acadèmia Valenciana de Cultura. El professor Emili Casanova va qualificar en aquell moment Gulsoy com el millor deixeble de Joan Coromines. “El millor filòleg de la nostra llengua no nadiu, un dels tres filòlegs més importants en l’actualitat, amb Germà Colón i Joan Veny.”

L’any 1975, Joan Coromines va convidar Joseph Gulsoy a col·laborar amb ell i Max Cahner en la redacció del Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. També va col·laborar en l’altra gran obra de Coromines, l’Onomasticon Cataloniae.