04.11.2025 - 17:09
|
Actualització: 04.11.2025 - 18:09
El Tribunal d’Apel·lació de Rennes (Bretanya) ha confirmat el dret dels pares d’un nen d’An Oriant a inscriure el seu fill amb el nom bretó Fañch, i per tant, mantenir-hi la titlla (~) sobre la lletra n. La decisió ratifica la sentència emesa el febrer passat pel tribunal civil de Lorient.
L’advocat de la família, Me Iannis Alvarez, ha expressat la seva gran satisfacció per la resolució: “Aquesta decisió confirma la del tribunal d’An Oriant, que ja havia autoritzat els pares a anomenar el seu fill Fañch amb la titlla”, recull TFI Info. Segons l’advocat, fins ara cap tribunal ha donat la raó als fiscals, i el Ministeri de Justícia ha estat desautoritzat sistemàticament.
El cas remunta el juny de 2023, quan el nom va ser validat inicialment per l’Ajuntament d’An Oriant. Tanmateix, el fiscal de la República, Stéphane Kellenberger, en va demanar la retirada uns mesos després, basant-se en una circular de 2014 que no preveia l’ús de la titlla en els noms propis francesos.
En la seva decisió, la cort d’apel·lació ha recordat que: “La titlla és admesa en llengua francesa”, posant com a exemple el cas del ministre de l’Interior Laurent Nuñez, el cognom del qual incorpora aquest mateix signe diacrític en documents oficials.
Tot i l’alleujament de la família, el Ministeri Fiscal encara pot presentar un recurs davant el Tribunal de Cassació. “És una alegria immensa, però també esperem que aquesta sigui la darrera etapa d’un llarg procés judicial”, ha declarat l’advocat.
El nom Fañch, equivalent bretó de François, ja havia estat objecte de controvèrsia el 2017 i el 2019. El febrer de 2025, la cort d’apel·lació d’Angers també va rebutjar un recurs similar presentat pel fiscal d’aquella ciutat.
