10.01.2026 - 21:40
A Froilán Olesti feia temps que li havia pujat la mosca al nas: per què, quan entrem en una pàgina web que té versió en català i més llengües, per defecte sovint se’ns mostra la versió en castellà o en anglès, en lloc de la catalana? És un dilema habitual que tots els usuaris d’internet deveu haver experimentat, per exemple, en webs d’entitats públiques, botigues en línia, diaris i portals de l’administració.
“Em molestava el fet d’entrar a la web de l’Ajuntament de Barcelona, o d’entrar a webs que saps que són traduïdes al català, i haver de fer aquest esforç extra per canviar l’idioma”, explica. Per això va pensar que podria posar els seus coneixements en programació al servei d’una causa justa. És així com, fa poques setmanes, va néixer “En català si us plau”, una extensió de Chrome que farà que us aparegui la versió en català de la pàgina web que consulteu automàticament, sense haver de fer manualment el canvi d’idioma. “Perquè poder viure digitalment en el teu idioma no hauria de ser una lluita constant de clics”, defensa.
“En català si us plau” també té una versió en gallec –“En galego por favor”– i una altra en èuscar –“Euskaraz mesedez”–, també publicades a la botiga d’extensions del navegador Chrome de Google. “No sé fins a quin punt hi ha necessitat al País Basc o a Galícia d’una eina com aquesta, però estic segur que poden simpatitzar amb els mateixos motius pels quals l’he feta en català”, diu Olesti, que afegeix: “El meu compromís és ferm: continuar desenvolupant eines tecnològiques que ajudin a normalitzar i ampliar la presència de les llengües minoritzades de l’estat en l’entorn digital.”
Normalitzar el català a internet
“Vaig pensar que era una cosa que jo mateix faria servir i que a molta més gent segur que li podia interessar”, reflexiona. Pel programador, era important de fer un pas endavant en la normalització del català en l’àmbit digital: “Tinc la sensació que com més va més gent té consciència de protegir aquesta llengua minoritzada. Aquest detall de no poder llegir una web en català, potser era una cosa que passàvem per alt fa alguns anys, però ara ja toca més la pera.”
Per això celebra que, els darrers anys, la tendència de crear contingut digital en castellà per sobre del català s’hagi capgirat una mica: “Ara molta més gent fa continguts en català, perquè saben que hi ha potencial per a arribar a més gent.”
Olesti explica que no té del tot clar per què, de manera predeterminada, moltes vegades ens apareix la versió en castellà quan accedim a una pàgina web que també té versió en català: “Tinc entès que hi ha una manera de quantificar quin és l’idioma més visitat i, per defecte, la pàgina oferirà d’entrada als usuaris la versió en l’idioma més llegit.” Però no és una teoria provada. En tot cas, Olesti explica que, més enllà de la comoditat, utilitzar les extensions en català, gallec o basc que ha ideat envia un missatge als servidors web: “Volem contingut en la nostra llengua.”
En aquest sentit, Xavier Dengrà, viquipedista i biotecnòleg, recordava als lectors de VilaWeb fa un temps la importància de configurar els dispositius en català: “És un pas senzill, minúscul, tenir el mòbil o el motor de cerca en català i, en canvi, té un impacte molt gran a l’hora de visibilitzar totes les webs en català! Són cinc minuts d’activisme i té un impacte a molt llarg termini.” Deia que, d’aquesta manera, les empreses poden detectar qui navega en català i l’algorisme premia més favorablement la llengua catalana a internet.
Xavier Dengra: “És molt important que la gent configuri el mòbil i tots els dispositius en català”
Com s’instal·la “En català si us plau”?
El procés d’instal·lació d’“En català si us plau” és ben simple i de franc: heu d’afegir aquesta extensió al vostre navegador Chrome. Un cop clicat l’enllaç, se us dirigirà a una pàgina on haureu de seleccionar l’opció “Afegeix”. El navegador, aleshores, us redirigirà a la versió catalana de les pàgines web que visiteu si en disposen. En tot moment podreu desactivar l’extensió temporalment al menú.
De moment, tan sols hi ha aquesta extensió per al navegador Chrome, però Olesti ja treballa perquè aviat n’hi hagi una versió per al Firefox de Mozilla.
Si voleu donar suport a aquesta iniciativa, podeu consultar la seva proposta a l’Aixeta, la plataforma de micromecenatge per a creadors i projectes de creació cultural en català.
