The Washington Post · Maegan Vazquez i Sammy Westfall

Han passat més de dues setmanes d’ençà que el Departament de Justícia dels Estats Units publicà la darrera partida de documents relacionats amb el cas Epstein, que incloïa anys de correspondència i proves visuals que evidencien el grau de proximitat entre el financer i desenes de figures molt poderoses d’arreu del món.

La remesa, que conté més de tres milions de documents, ha sacsejat Europa i ha desfermat una onada de dimissions i investigacions penals. Andrew Mountbatten-Windsor –l’ex-príncep i germà del rei d’Anglaterra, Carles III– fou detingut ahir per presumpta conducta indeguda en l’exercici d’un càrrec públic.

Als Estats Units, tanmateix, l’impacte social i polític de les darreres revelacions ha estat molt menor. Tan sols un grapat de personatges públics –com ara Kathy Ruemmler, que formà part del govern Obama– han dimitit a causa de les darreres revelacions sobre el cas Epstein.

El 2008, Epstein es declarà culpable de dos càrrecs d’incitació a la prostitució, un dels quals involucrava una menor. Fou detingut novament el 2019, acusat de tràfic sexual, i morí a la presó aquell mateix any, una mort que classificada oficialment de suïcidi. Durant decennis, el financer havia abusat, assetjat sexualment i traficat tant amb dones com amb nenes, moltes de les quals han declarat posteriorment sobre els abusos davant la justícia.

Heus ací algunes de les figures públiques de tot el món que han hagut de dimitir, o a qui s’ha obert una investigació formal, arran de les darreres revelacions sobre el cas.

Andrew Mountbatten-Windsor

La darrera remesa de documents sobre el cas Epstein inclou fotografies que semblen mostrar Mountbatten-Windsor, germà petit de Carles III, ajupit sobre una dona que jau a terra.

Els documents també indiquen que Mountbatten-Windsor, que durant anys ha negat haver comès cap delicte en relació amb el cas, proporcionà material confidencial sobre el govern britànic a Epstein en un moment en què exercia de representant comercial del Regne Unit.

Ahir fou detingut per la policia britànica acusat de conducta indeguda en l’exercici d’un càrrec públic. Els detalls precisos de l’acusació, tanmateix, no se saben; el comunicat de la policia sobre la detenció no esmenta el nom d’Epstein.

En un comunicat publicat poc després, el rei d’Anglaterra digué que havia rebut la notícia “amb profunda preocupació”, que “la llei ha de seguir el seu curs” i que la família reial britànica cooperarà plenament amb la policia.

La monarquia ja havia retirat anteriorment els títols reials a Andrew Mountbatten-Windsor, que també ha estat expulsat de la propietat reial on vivia fins ara. El primer ministre britànic, Keir Starmer, ha dit que Mountbatten-Windsor hauria de testificar sobre la seva relació amb Epstein davant el congrés dels Estats Units.

Sarah Ferguson

Sarah’s Trust, l’organització benèfica fundada per Sarah Ferguson, ex-duquessa de York, anuncià que aturaria tota activitat “indefinidament” arran de la publicació dels darrers documents.

“La nostra presidenta, Sarah Ferguson, i el consell d’administració han acordat que l’organització benèfica tanqui aviat per un període indefinit”, deia la fundació en un comunicat publicat fa poc.

Els correus electrònics publicats pel Departament de Justícia dels Estats Units revelen que Ferguson mantingué el contacte amb Epstein molt després de ser condemnat, l’any 2008. Ferguson és l’ex-dona d’Andrew Mountbatten-Windsor, justament.

Lawrence H. Summers

Larry Summers, ex-president de la Universitat Harvard i secretari del Tresor dels Estats Units durant el govern de Bill Clinton, es retirà de la vida pública a final de l’any passat –abandonà la docència i dimití del consell d’administració d’OpenAI, la creadora ChatGPT– arran de la publicació d’un seguit de documents que revelaren que havia tingut una relació d’amistat molt estreta amb Epstein, amb qui es continuà escrivint fins a la vigília de la seva segona detenció, el 2019.

Summers ha estat una figura extremadament influent a Washington durant dècades. Ha ocupat alts càrrecs als governs Clinton i Obama i ha exercit com a economista en cap del Banc Mundial. Summer començà la carrera política al govern Reagan, i també assessorà el govern Biden, tot i erigir-se en un dels crítics més aferrissats del programa econòmic de l’executiu. També ha tingut càrrecs de responsabilitat al sector privat. Per exemple, ha format part del consell d’administració d’OpenAI.

Thorbjørn Jagland

Thorbjørn Jagland, ex-secretari general del Consell d’Europa i ex-primer ministre de Noruega, ha estat encausat per corrupció arran de les darreres revelacions sobre la seva relació amb Epstein. Jagland ha estat formalment encausat tan bon punt el Consell d’Europa li ha retirat la immunitat per petició expressa de la policia noruega.

Els correus electrònics publicats en la darrera remesa d’arxius revelen que, durant la dècada passada, Epstein provà repetidament de concertar una reunió amb el president rus, Vladímir Putin, per mitjà de Jagland; els arxius no contenen proves d’aquesta reunió. També revelen que Epstein demanà a Jagland que transmetés al govern rus el missatge que el consultessin si volien aprendre com tractar amb Trump, que aleshores complia la primera legislatura com a president dels Estats Units.

Mona Juul i Terje Rød-Larsen

La policia noruega ha obert una investigació per corrupció a Mona Juul, una diplomàtica noruega que la setmana passada dimití com a ambaixadora de Noruega a Jordània i l’Irac, i el seu marit, l’ex-diplomàtic Terje Rød-Larsen, perquè els mitjans de comunicació del país van informar que Epstein els havia deixat milions de dòlars al seu testament.

Miroslav Lajčák

Miroslav Lajčák, ex-president de l’Assemblea General de l’ONU, ha dimitit el càrrec com a assessor de seguretat nacional del primer ministre d’Eslovàquia arran de les revelacions sobre la seva relació amb Epstein.

L’última remesa d’arxius sobre el cas revela que el 2018, quan Lajčák ocupava el càrrec de ministre d’Afers Estrangers d’Eslovàquia, Epstein i ell intercanviaren bromes lascives sobre dones i parlaren d’una reunió pròxima amb el ministre d’Afers Estrangers rus, Serguei Lavrov.

Lajčák ha condemnat Epstein i ha dit: “No hi va haver mai noies; […] que algú es comuniqui amb un depredador sexual no el converteix en un depredador sexual.”

Jack Lang

La fiscalia francesa ha obert una investigació a Jack Lang, ex-ministre de Cultura francès, i la seva filla Caroline per “emblanquiment de guanys procedents del frau fiscal”, segons que confirmen fonts judicials franceses a The Washington Post. La investigació respon a un reportatge del diari independent francès Mediapart sobre els vincles entre Lang i Epstein.

Jack Lang també ha dimitit el càrrec de director de l’Institut del Món Àrab després de ser citat a comparèixer davant el Ministeri d’Afers Estrangers francès, que supervisa l’institut.

Soldà Ahmed bin Sulayem

Ahmed bin Sulayem, un empresari emiratià, dimití a començament de mes com a president de DP World, una de les empreses de logística més importants del planeta.

Bin Sulayem apareix repetidament a la darrera partida d’arxius sobre el cas Epstein. En un correu electrònic, que data del 2013, Epstein diu al soldà: “Ets un dels meus amics més pròxims en el sentit més estricte de la paraula, no m’has defraudat mai.”

Bin Sulayem respon: “Gràcies, amic meu. Gaudeixo d’una russa 100% femenina al meu iot.”

Peter Mandelson

Mandelson, ex-ambaixador britànic als Estats Units, es donà de baixa del Partit Laborista a començament de mes, i dimití de la cambra dels Lords poc després, arran de les darreres revelacions sobre la seva relació amb Epstein. El 6 de febrer, la policia britànica escorcollà dues propietats vinculades a Mandelson en una investigació penal per conducta indeguda derivada de la seva relació amb Epstein.

Segons que ha informat el Financial Times, Epstein transferí uns 75.000 dòlars a Mandelson a començament de la dècada dels 2000, quan encara era diputat laborista. La darrera partida d’arxius sobre el cas inclou una fotografia –sense data– d’un home que sembla Mandelson, en samarreta i roba interior, al costat d’una dona no identificada.

Al setembre, fou destituït com a ambaixador britànic a Washington pel primer ministre britànic, Keir Starmer, perquè es va saber que la relació amb Epstein havia estat molt més estreta que ell no havia reconegut de primer.

Morgan McSweeney

Morgan McSweeney ha dimitit de cap de gabinet de Starmer per haver aconsellat al primer ministre que nomenés Mandelson com a ambaixador britànic als Estats Units el desembre del 2024, en un moment en què ja se sabia que havia tingut relació amb Epstein.

Starmer, a qui l’escàndol ha deixat contra les cordes, ha assegurat que Mandelson li havia mentit sobre el seu grau de proximitat amb Epstein.

George J. Mitchell

El nom de George J. Mitchell –ex-senador demòcrata per l’estat nord-americà de Maine i ex-enviat del govern Clinton a Irlanda del Nord– apareix més de 300 vegades en els darrers documents sobre el cas Epstein.

A començament de mes, dimití el càrrec de president honorari de l’institut que duu el seu nom; pocs dies després, l’Aliança Estats Units-Irlanda anuncià que el programa de beques George J. Mitchell deixaria de dur el nom de l’ex-senador.

Anteriorment, un portaveu de Mitchell havia declarat que l’ex-senador no havia sospitat mai ni havia tingut constància que Epstein hagués actuat de manera il·legal o indeguda.

Kathy Ruemmler

Kathy Ruemmler, advocada d’alt nivell al govern Obama, ha dimitit de directora jurídica i assessora general de Goldman Sachs arran de les revelacions sobre els seus vincles amb Epstein.

Els documents mostren, per exemple, que Ruemmler rebé regals d’Epstein després de deixar la Casa Blanca, com ara una bossa Hermès i un dia en un balneari d’un hotel de luxe.

Joanna Rubinstein

Joanna Rubinstein –presidenta de la divisió sueca de l’ACNUR, la fundació dedicada a recaptar fons per a l’agència de refugiats de l’ONU– ha dimitit a causa de la revelació que viatjà a l’illa privada d’Epstein l’any 2012.

Rubinstein declarà aquest mes al diari suec Expressen que “era conscient del veredicte en el moment de la visita” a l’illa de Little Saint James, en referència a la condemna d’Epstein per incitació a la prostitució, l’any 2008.

“Tot això que s’ha sabut posteriorment sobre l’abast dels abusos [d’Epstein] és espantós, i me’n distancio completament”, afegí Rubinstein.

• Subscribe to The Washington Post
• Podeu llegir més reportatges del Washington Post publicats en català a VilaWeb