14.01.2005 - 20:01
BARCELONA, 14 (EUROPA PRESS)
L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) posa avui a disposició del públic un diccionari descriptiu de la llengua catalana a través d’internet “innovador i pioner en el món”, segons el seu director, Joaquim Rafel, que encara s’està elaborant.
Aquesta obra lexicogràfica es diferencia d’un diccionari normatiu perquè caracteritza les paraules de la llengua des del punt de vista del contingut i de la utilització real, sense restriccions basades en criteris prescriptius.
El diccionari inclou -degudament diferenciades- paraules i expressions no reconegudes per la normativa lingüística, però que estan documentades en textos escrits.
Una altra característica específica del diccionari, és que està basat en el Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana, el corpus de referència del català contemporani, creat per l’IEC, entre el 1985 i el 1997.
A partir d’avui, qualsevol usuari d’internet pot registrar-se en la pàgina web http://dcc.iecat.net/ddlc/index.asp i consultar els articles del diccionari que els redactors ja hagin acabat. Actualment, consta de 18.164 articles, una cinquena part del volum total previst, i s’anirà actualitzant a mesura que s’avanci en la seva elaboració.
Aquesta obra ofereix, a més del significat i dels elements recollits pels altres diccionaris, informació estadística sobre la utilització de la paraula, per exemple si s’usa més en plural o en singular, la conjugació sencera dels verbs o les variants o derivats de la paraules.
També ofereix 72.000 exemples extrets de més de 3.000 obres que il·lustren totes les formes d’ús de les paraules que fins ara s’han introduït.
Rafel, ha assegurat durant la presentació de la versió electrònica del diccionari que “els destinataris ideals del diccionari són les persones amb un cert domini dels conceptes lingüístics, però és a l’abast de qualsevol lector interessat en la llengua”.
També ha afegit que “combina el rigor en el tractament de la informació amb la claredat expositiva i amb la facilitat d’interpretació”.
El conseller d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat, Carles Solà, i el secretari general de Política Científica i Tecnologia del Ministeri de Ciències i Tecnologia, Salvador Barberà, han assistit avui a la presentació del diccionari a la seu de l’IEC a Barcelona.
