13.09.2004 - 20:00
BARCELONA, 13 (EUROPA PRESS)
El Consell Supervisor del TERMCAT, l’òrgan encarregat de la fixació dels neologismes dels àmbits tècnics i científics en català, ha aprovat un centenar de denominacions noves en català durant el primer quadrimestre d’aquest any.
Els termes, que es publiquen avui en el DOGC, corresponen a l’àmbit de l’art, les ciències de la vida i de la salut, la construcció i les obres públiques, la decoració, l’ensenyament, els esports, l’administració, la psicologia i el turisme.
Entre les denominacions destaquen els referents a l’administració electrònica (en anglès, “e-administration” o “e-government”) i democràcia electrònica (“e-democracy”).
L’àmbit amb més termes aprovats és el de l’art, amb una trentena de conceptes nous, entre els quals destaca art corporal, art òptic, art pop, assemblage, happening i performance.
Altres termes aprovats són aconsellament (“counselling” en anglès), ajuda mútua (“peer counselling”), assertivitat (“assertiveness”), quant a l’àmbit de la psicologia. També s’han aprovat paraules sobre les ciències de la vida i de la salut, com amplicó, patrimoni gènic i reserva genètica.
Quant a l’esport, s’ha aprovat arc unicam’, tíl·ler, fistmele i força de pic, entre d’altres, segons ha informat avui la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat.
