25.11.2003 - 16:45
Aquest és el títol de la taula rodona que, organitzada pel Fòrum de Debats de la Universitat de València, se celebrarà hui dimarts (La Nau, 19:30) a propòsit del llibre Diccionaris, normativa i llengua estàndard: del Fabra al diccionari de l’Institut (Ed. Documenta Balear). Hi participaran la vicerectora de la Universitat de València, Maria Josep Cuenca, que és doctora en Filologia Catalana i membre de l’ Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (IIFV) i dos dels quatre autors del llibre: Josep Ferrer (cap del Serveis Lingüístics del Parlament de Catalunya) i Francesc Esteve (cap del àrea de Terminologia del Servei de Normalització Lingüística de la Universitat de València).
Diccionaris, normativa i llengua estàndard: Del Fabra al Diccionari de l’Institut, que acaben de traure Francesc Esteve, Josep Ferrer, Lluís Marquet (Col•legi d’Enginyers Industrials) i Lluís Moll (Institut Cartogràfic) és una anàlisi exhaustiva del Diccionari de l’ Institut d’Estudis Catalans (DIEC) i una demostració que aquesta obra, presentada com a “normativa” i com a cim de la lexicografia catalana, ha estat elaborada sense rigor ni mètode, sense aprofitar bé les grans fonts (diccionaris d’Alcover-Moll, Coromines, Enciclopèdia Catalana, etc.), amb greus errors tècnics i amb una aplicació asistemàtica i contradictòria de criteris. El llibre, però, és, segons els autors, molt més que una anàlisi crítica del DIEC. És, sobretot, “una proposta de com s’hauria d’esmenar aquest i com s’hauria d’elaborar el diccionari útil i ambiciós que ens cal als usuaris del català en el món d’avui i que hauríem d’esperar de la màxima institució acadèmica catalana”.
