17.11.2003 - 15:05
La Fira del Llibre de Guadalajara (a Mèxic) genera un bon nombre de notícies. Per exemple, la setmana passada us explicàvem que l’Institut Ramon Llull (IRL) tenia previst de presentar el projecte Cultura Catalana 2004 a l’edició d’enguany. El Principat tindrà una presència important l’any vinent, ja que serà el país convidat.
Coincidint amb la participació a l’edició d’enguany, l’IRL ha publicat un opuscle que revela les xifres de la traducció d’obres literàries catalanes a altres llengües. Segons aquest opuscle, entre els anys 1998-2003, s’han traduït a vint-i-quatre llengües tres-cents títols de cent setze autors. Les dades s’han extret de les xifres de l’ISBN, la Institució de les Lletres Catalanes, els agents literaris i la consulta directa a les editorials estrangeres.
‘El Mar’, de Blai Bonet, traduït a vuit llengües, i deu títols de Joan Brossa encapçalen el rànquing de traduccions dels darrers sis anys. En aquesta llista hi ha, d’una banda, autors consagrats i contemporanis en les lletres catalanes com ara Josep Pla, Isabel-Clara Simó, Mercè Rodoreda, Baltasar Porcel, Joan Perucho, Carme Riera, Pere Gimferrer, Pere Calders, Quim Monzó, Albert Salvadó, Sergi Belbel, Miquel de Palol, Joan Barril, David Castillo i Sergi Pàmies. I, d’una altra, clàssics de la història de la literatura catalana com Ramon Llull o Joanot Martorell.
L’IRL valora molt positivament aquestes xifres i les qualifica com les més importants dels darrers vint-i-cinc anys. No en va, la UNESCO situa el català entre la vintena de llengües més traduïdes del món.
! Publicada el 17/11
