16.04.2003 - 11:53
El professor i investigador romà Stefano M. Cingolani ha descobert als arxius de la Biblioteca de Catalunya (BC) la versió més antiga de la crònica de Bernat Desclot, titulada ‘Libre del rei En Pere d’Aragó i els seus antecessors passats’. Aquest manuscrit conté diferències remarcables respecte del text que la crítica havia donat per bo fins ara. I, el que és més important, permet de resseguir la tasca de creació d’una crònica medieval i veure quins són els mecanismes que un autor feia servir per escriure-la.
Segons que publica el diari Avui, Cingolani ja ha transcrit el document i actualment n’analitza les diferències amb els precedents (prop d’una vintena de referències recollides en diversos arxius del país i de l’estranger). De moment se sap que és una versió més curta i menys partidista des del punt de vista ideològic. Per exemple, no apareixen referències a la campanya de Sicília, amb la participació de les tropes mercenàries del rei (els almogàvers); a la segona versió, en canvi, se’n fa una extensa lloança. Això obre les portes a l’afirmació que aquesta és una primera versió i que els manuscrits que fins ara havien estat descoberts podrien ser segones versions posteriors, revisades per Bernat Desclot. Cingolani, seguint la teoria avançada per Coll i Alentorn, creu que l’enigmàtic autor era un funcionari de la Cancelleria Reial.
El treball de recerca de Cingolani no es publicarà fins d’ací a un any, com a mínim. L’investigador romà, establert a Barcelona d’ençà de l’any 1995, també ha publicat estudis sobre literatura medieval: ‘El somni d’una cultura: ‘Lo somni’ de Bernat Metge’ (Quaderns Crema) i ‘Joan Roís de Corella. La importància de dir-se honest’ (Edicions 3i4).
