23.12.2002 - 10:09
Quaderns Crema acaba de publicar el ‘Llibre del desassossec’, de Fernando Pessoa, que per primera vegada tindrà una versió íntegra en català. Gabriel Sampol i Nicolau Dols han estat els responsables de traduir un volum de gairebé sis-centes pàgines. Fins ara, d’aquest llibre només n’hi havia una versió parcial editada per Edicions Proa. El ‘Llibre de desassossec’ ha esdevingut una obra de referència en el món de la literatura mundial. Fernando Pessoa va començar a escriure-la l’any 1913 i no va abandonar-la fins que va morir, l’any 1935. Tanmateix, no fou editada per primer cop fins l’any 1982. Aquest volum recull 481 fragments procedents dels materials que Pessoa va anar redactant al llarg de la seva vida. Bernardo Soares, un dels heterònims de l’escriptor de Lisboa, treballa en una oficina com a comptable i reflexiona sobre diversos aspectes de la vida.
La traducció de Sampol i Dols ha servit per incloure esmenes que quedaran reflectides a l’edició de referència portuguesa, a càrrec de Richard Zenith i editada per Assírio & Alvim. El mes de juliol, Quaderns Crema també va publicar quatre reculls poètics de Fernando Pessoa.
