26.06.2002 - 09:49
A partir del 4 de juliol les llibreries de tot el país oferiran quatre reculls poètics de l’escriptor portuguès Fernando Pessoa, publicats per l’editorial Quaderns Crema. Els reculls en qüestió són: ‘Poemes de Fernando Pessoa’, ‘Poemes d’Alberto Caeiro’, ‘Poemes d’Alvaro de Campos’ i ‘Odes de Ricardo Reis’. El primer volum és la mostra més completa de la poesia que Pessoa signa amb el seu propi nom, i inclou un poema que es va trobar el març del 2002, en què fa una síntesi de les teories iberistes peninsulars i una lloança de Catalunya. El segon volum és signat per Alberto Caeiro, el poeta bucòlic que adopta el paper de mestre de les altres dues personalitats. El tercer volum és d’Alvaro de Campos, l’enginyer i poeta futurista. Finalment, el quart llibre, el signa Ricardo Reis, el poeta de reminiscències clàssiques que recorda les odes horacianes.
Els volums, traduïts per Joaquim Sala-Sanahuja, han estat editats a la col·lecció In amicorum numero. Cada un inclou texts en prosa de Fernando Pessoa que permeten de copsar la xarxa de relacions que lliga aquests heterònims. Quaderns Crema ja ha editat enguany ‘El banquer anarquista’ i és a punt d’editar ‘El llibre del desassossec’, escrit l’any 1935, tots dos també de Pessoa.
