30.05.2013 - 06:00
Del projecte començat l’any 2002 per editar les Obres Completes de Pompeu Fabra i Poch (1868-1948) tan sols restava el novè i darrer volum, que avui es presenta a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). Es culmina així la tasca de recuperació de l’obra del gran gramàtic i lexicògraf que va codificar la llengua catalana, una recuperació que ha durat més d’un decenni, sota la direcció de Jordi Mir i de Joan Solà –mort l’any 2010–. L’obra de Fabra, doncs, fins ara dispersa i en bona part difícil de consultar, ja és, íntegrament, a l’abast del públic.
Els nou volums que la formen recullen des de la bibliografia essencial de Fabra fins a escrits ignorats i fins i tot inèdits. En són un exemple els apunts presos per alumnes seus en conferències i cursos, que revelen continguts que no apareixen en les obres publicades, o bé idees gramaticals en estat embrionari.
L’obra completa també inclou, per exemple, les seves gramàtiques francesa i anglesa, un seguit de traduccions teatrals fetes per Fabra, un ampli epistolari o un curs de català per correspondència, al costat de les obres més conegudes, com ara el diccionari o les gramàtiques de llengua catalana. Els llibres enclosos en aquests volums són editats en facsímil i precedits d’estudis exhaustius a càrrec d’especialistes.
Aquest darrer volum ha estat curat pel lingüista Josep Murgades, que serà l’encarregat de presentar-lo avui, juntament amb el president del IEC, Salvador Giner, el conseller de Cultura, Ferran Mascarell, el president de la Secció Filològica, Isidor Marí, i el director de l’obra, Jordi Mir.
Aquest projecte editorial del IEC té el suport de la Generalitat de Catalunya i del Govern de les Illes, i hi participen quatre editorials del país: Enciclopèdia Catalana, Edicions 62, Editorial Moll (Mallorca) i Edicions 3 i 4 (València).
Donació del Fons Pompeu Fabra de Jordi Mir i inauguració de l’Espai Fabra
L’acte també servirà per a fer efectiva la donació del Fons Pompeu Fabra de Jordi Mir al IEC. Es tracta d’un fons bibliogràfic format per 1.853 registres, que ha estat inventariat, catalogat, i ordenat a l’Arxiu del IEC.
I amb l’objectiu de facilitar la difusió i la investigació de la persona i l’obra de Pompeu Fabra, el IEC ha creat l’Espai Fabra, on s’exposaran material bibliogràfic, manuscrits, fotografies i objectes relacionats amb el Mestre i més membres de l’Institut que hi van tenir relació. També s’ha creat un portal a internet amb informació exhaustiva referent a Pompeu Fabra, per exemple sobre el fons documental de l’Institut d’Estudis Catalans. Gràcies a aquest portal, per primera vegada es podran consultar a la xarxa, per exemple, les fitxes manuscrites del ‘Diccionari general de la llengua catalana’.
