06.09.2012 - 06:00
Amb motiu de les declaracions de Quim Monzó i Jordi Pujol sobre el posicionament del Govern i la societat en la manifestació per a la independència de Catalunya convocada per l’Assemblea Nacional Catalana d’aquest proper 11 de setembre, l’expressió s’ha posat de moda.
Enric Gomà explica que va obrir el diccionari Coromines, i va buscar l’expressió. ‘Amb decepció vaig descobrir que la puta Ramoneta és un equívoc, no va existir. Prové de ramonet, ramoneta, ramonejar, que ve del francès ramonner, escurar les xemeneies, i rammoneur, escura-xemeneies, en el sentit despectiu d’algú brut, indigne, pollós’. Allà Gomà va descobrir que put/a feien referència a l’adjectiu del verb pudir (fer pudor), no tenia res a veure amb la prostitució.
‘Si ramonejar és parlar rondinant, com els carreters, la puta Ramoneta equivaldria a dir el pollós de l’escura-xemeneies, una expressió molt despectiva.’ Enric Gomà insisteix en què put/a com a adjectiu posat davant d’un substantiu vol dir ‘que fa pudor’, com el mateix Gomà ja va explicar dins ‘La veu humana de Catalunya Ràdio’ el 13 de maig de 2010. ‘Put aire en català medieval era oposat a bon aire. L’aire que put, o l’aire que no put.’
Llegiu l’article complet, aquí.
Més informació: Quim Monzó: ‘CiU són uns tios que sempre van fent la puta i la Ramoneta’
Jordi Pujol: ‘S’ha acabat fer la puta i la Ramoneta. El govern ha de ser valent’
