31.05.2012 - 06:00
Fa gairebé dos anys, quan el productor de Veranda, Carles Gené i el guionista Guillem Martínez van proposar la meva col·laboració en la nova sèrie de televisió en què havien començat a treballar, tenien molt clar els trets bàsics de l’argument de la sèrie. El meu assessorament, com a coneixedor del Pirineu i especialment del Pallars, era per aspectes dialectals i de contingut.
Sobre la qüestió lingüística, els vaig adreçar al departament de filologia catalana de la Universitat de Lleida. I penso que en termes generals han fet una bona feina. Els personatges del poblet de Nord parlen català nord-occidental amb alguns trets ben definits del dialecte pallarès. S’ha aixecat alguna queixa, ingènua al meu entendre, en el sentit que no parlen pallarès autèntic.
Llegiu l’article complet a Núvol.
