03.03.2009 - 06:00
Softcatalà, el principal portal de programari en català, critica, en un comunicat extens i dur, la concessió del I Premi a la Promoció de la Realitat Plurilingüe a Microsoft. Diuen els autors del document que valoren positivament els avenços de Microsoft, però que són clarament insuficients, perjudiquen el català i el subordinen a l’espanyol. També diuen que Microsoft vulnera la llei de política lingüística amb l’aquiescència de la Generalitat.Els responsables de Softcatalà s’estranyen, doncs, dels arguments de la Generalitat de Catalunya, del govern de les Illes i dels governs gallec i basc per a donar el premi a Microsoft. Diu el comunicat: ‘Volem expressar la nostra absoluta perplexitat pel fet que els governs català i balear hagin participat en aquest premi i posin com a exemple a seguir una tecnologia que subordina el català a l’espanyol, en conflictivitza l’ús, el manté a nivells residuals i fa que la gran majoria dels catalanoparlants s’identifiquin internacionalment a internet com a castellanoparlants’.
Softcatalà critica, a més, que, a diferència dels de les altres llengües, els usuaris catalans no puguin triar la llengua pròpia quan s’instal·len un programa o el sistema operatiu de Microsofts, ans l’hagin de traduir després amb pedaços que es presenten mesos més tard que no les altres versions. També sosté que el procés de traducció no és un model a seguir, perquè no és precisament senzill; en canvi, les tecnologies basades en programari lliure permeten a l’usuari de triar l’idioma del programa amb més facilitat.
El comunicat també nega que Microsoft hagi fet cap esforç econòmic significatiu per traduir els programes al català. ‘El cost de la traducció parcial del Windows XP al català va ser de noranta mil euros, i el cost de la resta de traduccions fetes al català (Office 2003, Vista, Office 2007, Windows Live), similar’; en canvi, ‘solament la Generalitat de Catalunya haurà de pagar, durant el període 2008-2012, dotze milions d’euros en llicències de Microsoft’.
Després de recordar que tenir un ordinador en català és ‘un acte d’estricta militància’, Microsoft critica la política lingüística dels governs de les Illes i del Principat en el camp de la informàtica, oimés que ‘la Secretaria de Política Lingüística de Catalunya i l’Agència Catalana de Consum desatenen sistemàticament l’obligació legal de fer respectar els drets lingüístics de la ciutadania catalana’.
Enllaços
Softcatalà.org: ‘Softcatalà expressa la seva perplexitat davant l’atorgament a Microsoft del premi a la Promoció de la Realitat Plurilingüe de l’Estat Espanyol’.
Més noticies: VilaWeb Tecnologia i Ciència.
