02.09.2008 - 06:00
Després d’anys de reclamacions, l’empresa sueca de mobles Ikea ha anunciat que distribuiria el catàleg de productes del 2009 en català, però únicament a les cases de la província de Barcelona. L’any passat, l’empresa el va enviar en llengua catalana, però en un compacte que acompanyava la versió espanyola en paper i que arribà a tot el Principat. I en fa tres Ikea va avenir-se a traduir el catàleg, però sols en format pdf.Enguany serà la primera volta que Ikea farà arribar per correu l’edició en català, que fins ara solament es trobava a les seves botigues i a internet. La tirada serà de més d’un milió d’exemplars.
Un cas discriminatori
En el cas del català Ikea no ha aplicat la pràctica que duu a terme als altres països, de fer servir la llengua local onsevulla que s’implanta: l’islandès, el finès, el danès, l’eslovac, el noruec, l’hebreu, l’italià a Suïssa, el francès i el neerlandès a Bèlgica i el francès al Quebec, fins a un total de vint-i-quatre llengües, moltes d’aquestes molt menys parlades que no pas la catalana.
Les protestes
L’any 2006 la Plataforma per la Llengua denuncià la política lingüística d’Ikea, car el catàleg, per primera vegada editat en català, no arribava gratuïtament a les llars (com la versió espanyola) i calia comprar-lo. L’entitat qualificà aquesta actitud de ‘discriminatòria’ i ‘incoherent’ i recordà que feia nou anys que l’empresa sueca infringia la llei de política lingüística.
Uns quants anys abans, el 2004, Ikea havia estat denunciada perquè el català no apareixia ni a la web general d’IKEA-España, ni al catàleg de la temporada. Sí que tenien versió catalana les webs dels magatzems de Badalona i de l’Hospitalet de Llobregat, però no a la de Ciutat de Mallorca. A València, Ikea encara no hi té cap magatzem, però preveu d’obrir-n’hi un.
Enllaços
Arxiu: Ikea envia el catàleg també en català | IKEA no repartirà el catàleg en català a les llars del país|IKEA discrimina el català a la web i al catàleg 2004-2005
Plataforma per la llengua: El catàleg IKEA i el català (2004) | El catàleg d’IKEA ja és en català (2006) | Ikea es nega a repartir gratuïtament a les llars catalanes el seu catàleg en català | IKEA torna a tractar als catalanoparlants en inferioritat de condicions (2007).
