11.01.2006 - 21:40
L’editorial Empúries ha confirmat a VilaWeb que pel març es publicaria la novel·la inèdita de l’escriptor nord-americà Truman Capote (1924-1984), ‘Summer calling’. Random House va fer conèixer aquest obra als Estats Units l’octubre de l’any passat. Aquest escriptor també és el centre del film ‘Capote‘, que exposa els dilemes morals que tenia quan escrivia la seva obra més celebrada, ‘A sang freda’. El film ens arribarà el 17 de febrer.La traducció al català de ‘Summer calling’ és de l’escriptor Jordi Cussà. L’obra se situa a Nova York, just després de la Segona Guerra Mundial, i parla d’una noia esbojarrada que passa l’estiu sola a Manhattan. El manuscrit va tenir una vida accidentada: Capote va començar ‘Summer calling’ l’any 1944 i la va abandonar per escriure ‘Unes altres veus, uns altres àmbits’. El 1949 va reprendre-la i va prometre a l’editor de lliurar-la-hi durant el primer semestre del 1950. Però Capote va trobar que el manuscrit no tenia gens d’interès i el va guardar en un calaix. Sembla que el 1966, quan va canviar de pis, el va deixar per llençar. La dona de fer feines el va trobar i a final del 2004, quan va sortir a subhasta, el va comprar la Biblioteca Pública de Nova York.
El film ‘Capote’, el primer que ha dirigit Bennet Miller, ha cridat l’atenció de la crítica nord-americana i ha rebut el quarantè premi de la National Society of Film Critics al millor film i al millor actor (Philip Seymour Hoffman), i també el premi al millor actor dels onzens Critics’ Choice Awards. Aquests guardons fa que tingui possibilitats de ser nominada als Oscar.
L’èxit del film potser farà que es reeditin les obres de Truman Capote traduïdes al català. Dels set títols publicats des del 1966 al 2004 per editorials nostrades, actualment se’n poden trobar: ‘A sang freda’ (Proa, 1993, i Ediciones B, 2000); ‘Esmorzar a can Tiffany’s’ (Proa, 1993); ‘Música per a camaleons’ (Quaderns Crema, 2000) ; ‘Pregàries ateses’ (Quaderns Crema, 1988). Els títols editats per 62 i Empúries: ‘Unes altres veus, uns altres àmbits’, ‘El convidat del dia d’acció de gràcies’ i ‘L’arpa d’herba’, són actualment esgotats. Fonts de l’editorial han explicat a VilaWeb que, si els lectors tornaven a demanar Capote, en reeditarien les obres.
