11.06.2000 - 00:00
En l?edicio de divendres, el diari Avui es
feia resso d?un article publicat en l?ultim volum de la revista
Urgellia, l’anuari de la Societat Cultural Urgel?litana, en que
s?analitza un text descobert casualment a la Seu d?Urgell i que es
considerat el mes antic en llengua catalana. El document es
conserva a l’Arxiu Capitular de la Seu i ha estat estudiat i datat
per l?historiador i monjo Cebria Baraut i el linguista Josep Moran
Ocerinjauregui. Segons el seu treball d?investigacio, el fragment
de text descobert a la coberta d?un llibre es una traduccio del
“Liber Iudicorum” procedent de Conques (Pallars Jussa), i es podria
situar cap al 1150, decades abans de les Homilies
d?Organya, considerat fins ara el primer document escrit en la
nostra llengua. Els dos investigadors precisen, pero, que les
Homilies tenen molt mes valor literari i volum que el fragment
descobert.
Curiosament, l?unica transcripcio que hem pogut trobar a la xarxa
de les Homilies d?Organya es troba al servidor de la biblioteca de la Universitat de
California a Berkeley.
Aqui podeu llegir-ne el text, i aqui
veure una imatge del manuscrit, que es conserva a la Biblioteca de
Catalunya de Barcelona.
Seccio de Nosaltres.Com:
Informacio sobre la llengua
