27.12.2011 - 16:42
A mitjan desembre, els usuaris de Google Maps van poder observar com hi desapareixia el català, substituït per topònims traduïts esperpènticament a l’espanyol. Responsables de Google van atribuir inicialment l’error al proveïdor principal de dades cartogràfiques del Maps a Europa, la companyia neerlandesa TeleAtlas, però posteriorment van assumir-ne tota la responsabilitat i van anunciar la ràpida correcció del problema. Malgrat que Google va exculpar el proveïdor d’aquells nyaps, el cert és que el problema de les traduccions literals al castellà no es limitava al seu servei de mapes, sinó que es va reproduir en uns altres dispositius de geolocalització i navegadors GPS que també utilitzen les dades subministrades justament per TeleAtlas.
En parlem amb Ivan Twose i Joaquim Mach, de l’empresa CompeGPS, que es van trobar amb aquest problema ja fa uns quants mesos.
Podeu sentir-lo en format mp3.
