Amos Tutola i Saki en català, novetats de la col·lecció l'Arcà

La col·lecció l'Arcà, de l'editorial Laertes, acaba de publicar dues noves obres traduïdes, per primera vegada, al català: 'El bevedor de vi de palma' d'Amos Tutola i 'La finestra oberta' de Saki. El llibre del nigerià Tutola va ser el primer que va publicar, l'any 1952. Emili Olcina, l'encarregat de traduir-lo al català, també n'ha escrit el pròleg. El llibre de Saki és un recull de relats. La col·lecció l'Arcà havia romàs inactiva des del 2000.

La novel·la de Tutola narra el viatge a la Ciutat dels Morts, al cor d'una selva africana plena de fantasmes i monstres amb què els protagonistes topen per poder assolir els valors humans, culturals i cívics de l'africanitat. Els escriptors Dylan Thomas i T. S. Eliot van ser els principals vindicadors de Tutola al Regne Unit, i Raymond Queneau el va traduir immediatament al francès. Després ha estat traduït a moltes llengües més.

L'altra aposta de la col·leció l'Arcà és 'La finestra oberta', un conjunt de relats de Saki, que apareixen, també per primera vegada, en català. Mestre satíric de Graham Greene, Borges i Chesterton, Saki fa, en aquests relats, un retrat d'un món social inestable des d'una perspectiva particular: irònica i amb dosis d'humor negre.

Literatura de misteri, fantàstica i gòtica

La història d'aquesta col·lecció comença el 1983 amb la voluntat d'oferir literatura de misteri, fantàstica i gòtica. Durant aquests anys ha publicat el corpus complert de l’obra de Sir Arthur Connan Doyle. També 'El manuscrit trobat a Saragossa' de Jean Potocki, 'Planilàndia' d'Edwin A. Abbott i 'La guia intergalàctica per a autostopistes' de Douglas Adams. Heus ací alguns noms del catàleg de la col·lecció: Chesterton, Henry James, Kipling i Lovecraft.