El IEC publica a internet el Diccionari de les ciències ambientals

L'Institut d'Estudis Catalans (IEC) ha posat avui en marxa el Diccionari de les ciències ambientals, una eina en línia i oberta a tothom que conté sis mil vuit-cents termes especialitzats. L'han fet les seccions de Ciències Biològiques i de Ciències i Tecnologia, en el marc del programa de recerca del Diccionari de ciència i tecnologia, i vol omplir 'un buit en la lexicografia especialitzada, que fins ara només disposava de diccionaris sectorials'.

Cada mot aplegat al diccionari inclou una definició, sinònims, si és el cas, i els termes equivalents en anglès, espanyol i francès. Inclou tota mena de paraules i expressions rellevants per a les ciències ambientals, des de termes científics, tècnics o especialitzats, fins a lleis, institucions i noms de llocs o instal·lacions on hi hagi hagut accidents ambientals. Així doncs hi podeu trobar definicions i explicacions sobre paraules com Txernòbil, residu i tots els seus sinònims, diverses menes de plàstic, o Pla de Sanejament de Catalunya.

Un projecte que va començar fa dotze anys

La redacció del diccionari va començar l'abril de 1996, quan el Consell Permanent del IEC va acordar finançar-lo. Més endavant s'hi va afegir el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya. Des de llavors que hi ha treballat una comissió de treball, que va fer una primera versió el 1997 que, al seu torn, es va revisar el 1998. L'any següent es va començar a unificar l'estil i el format de les definicions alhora que s'hi continuaven afegint paraules, feina que es va acabar l'any 2000 quan tenia uns cinc mil termes. El projecte va romandre inactiu fins el 2002, quan es va tornar a revisar i a completar fins el 2004. Llavors, el diccionari, ja tenia cinc mil vuit-cents termes. Finalment el 2006 es va reprendre la redacció del diccionari i la va assumir el programa del Diccionari de Ciència i Tecnologia.