dimarts, 23 d'abril de 2002
>
Tres editorials que no falten a la festa
CCG Edicions, Brau i Llibres del Segle dominen el sector de les editorials privades de la demarcació
RAMON ESTÉBAN
.
Girona
Les tres editorials privades de referència de les comarques de Girona (CCG Edicions, Brau i Llibres del Segle) estan presents en aquest Sant Jordi amb diversos títols corresponents a gèneres també diferents. CCG i Brau han incorporat al seu catàleg autors estrangers (el clàssic nord-americà Washington Irving i set autors de la regió italiana del Vènet), encara que han continuat treballant amb escriptors catalans. Per a Brau, l'edició de més envergadura ha estat sens dubte el cèlebre Epigrames, de Carles Fages de Climent, en l'any que es commemora el centenari d'aquest autor. Llibres del Segle, per la seva banda, fidel a la seva reputació en el camp de la poesia, ha incorporat a la col·lecció Culip el darrer poemari de Montserrat Vayreda.
+
Les portades de Mots remots, Epigrames, Estats crepusculars i Cafè turc i altres històries, de CCG Edicions i Brau.
|
|
|
|
Francesc Francisco-Busquets és el traductor de Tres històries americanes (CCG Edicions), un volum que aplega tres narracions extretes de l'Sketch Book de Washington Irving. Les històries escollides tenen en comú que se situen cronològicament en l'època dels colons europeus a Amèrica del Nord i, geogràficament, a la conca del riu Hudson. L'altra obra importada per CCG és Estats crepusculars, consistent en un recull de set escriptors del Vènet. La traducció és de Jordi Curbet Hereu. Els relats comparteixen la descripció d'una societat en ple procés de pèrdua de personalitat. Al marge d'aquestes obres d'autors forans, CCG acaba de treure Mots remots, de les historiadores Dolors Bramon i Rosa Lluch. És un recull de treballs on trobem diversos aspectes de la història medieval dels territoris que ara anomenem Catalunya.
Brau ha estat molt prolífica els últims mesos. Entre els títols que ha publicat destaca Epigrames (vegeu la pàgina 4), però és destacable també una nova traducció d'Els miserables, de Víctor Hugo (des de l'any passat es commemora el bicentenari del seu naixement), realitzada per Maria Perpinyà. En un registre totalment diferent, Brau ha editat deu itineraris pel parc dels Aiguamolls de l'Empordà, obra dels naturalistes Toni Llobet i Ponç Feliu. I encara amb el segell de Brau s'ha editat Llançanencs d'Or, un recull del periodista Jaume Comellas de la gent distingida amb les llances d'or, el guardó oficial de l'Ajuntament de Llançà.
L'obra més emblemàtica de les que ha tret els últims mesos Llibres del Segle és Irisacions. Poemes a ritme de cançó, un poemari de la poetessa empordanesa Montserrat Vayreda. És el sisè llibre de Vayreda des del 1955. Tal com indica el títol, les compos
icions estan pensades perquè puguin esdevenir cançons. Irisacions és el vuitè volum de la col·lecció Culip, on trobem obra d'Enric Casassas i Núria Esponellà, entre d'altres.
|
)
)
)
)
