VilaWeb - Diari escola: La cultura catalana es projecta internacionalment a Frankfurt

VilaWeb.cat

VilaWeb.tv

Nosaltres.cat

MÉSVilaWeb

Correu

Clau

dimecres, 14 de gener de 2026

La cultura catalana es projecta internacionalment a Frankfurt

> La Fira del Llibre de Frankfurt

> Programa literari...

> ...i artístic

dimarts, 9 d'octubre de 2007

Avui, 9 d'octubre, s'inaugura oficialment la Fira del Llibre de Frankfurt, que enguany té la cultura catalana de convidada d'honor. Durant cinc dies, fins el 14 d'octubre, aquesta ciutat alemanya irradiarà internacionalment la realitat literària i cultural dels Països Catalans.

El projecte Frankfurt 2007 ha estat organitzat per l'Institut Ramon Llull, la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans, en conveni amb el govern d'Andorra, l'Institut d'Estudis Baleàrics i els ajuntaments de l'Alguer, Perpinyà (Rosselló), Morella (Ports), Sueca (Ribera Baixa) i Gandia (Safor); també hi participen el Gremi d'Editors de Catalunya i l'Associació d'Editors en Llengua Catalana, i hi dóna suport el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme espanyol.

El projecte té un triple objectiu: fer visible l'empenta i la gran importància de la indústria editorial de Catalunya; internacionalitzar la cultura catalana en tots els aspectes; i potenciar les traduccions com a mitjà per a difondre la literatura catalana al món.

En el cas de la traducció a l'alemany, els efectes de la Fira de Frankfurt ja s'han començat a notar: enguany s'hi han traduït una seixantena de títols (durant el període 1998-2003, en canvi, sols se n'hi van traduir vint-i-nou!).

! Actualització el 15/10/2007 a les 07:20

+ VilaWeb a Frankfurt.
+ Auques sobre literatura catalana: la paret de les auques.
+ Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives: té per finalitat d'editar digitalment les obres més representatives de la cultura del país. Catàleg consultable per autors i títols.

La Fira del Llibre de Frankfurt

+ Vista de Frankfurt.

Aquesta fira és ideal per a projectar la cultura catalana, car és, de llarg, la més important del món del sector editorial. L'any passat s'hi aplegaren 7.272 expositors de 113 països, hi passaren 286.621 visitants (un 0,6% més que no l'any anterior) i 12.000 periodistes acreditats. Si, modernament, s'instaurà l'any 1949, els precedents d'aquesta fira es remunten al segle XV, als primers anys de la impremta de tipus mòbils, inventada per Johannes Gutenberg a Magúncia, no gaire lluny de Frankfurt.

Programa literari...

+ L'escriptor Quim Monzó.

El programa literari té per eixos bàsics la lectura d'escriptors clàssics i contemporanis traduïts a l'alemany i el diàleg entre autors catalans i alemanys. Del fum d'activitats previstes, n'esmentem l'exposició central 'Cultura catalana singular i universal', amb tres àmbits diferenciats: 'La cultura catalana avui', 'Vuit segles de llengua i literatura catalanes' i 'La indústria editorial catalana'. Diguem, finalment, que a Frankfurt hi assistiran uns cent vint escriptors del país. Quim Monzó hi farà avui el discurs inaugural, i el de cloenda anirà a càrrec de Baltasar Porcel.

...i artístic

+ Imatge que representa la cultura catalana a Frankfurt, obra de Miquel Barceló.

Literatura a banda, la cultura catalana també es manifesta a Frankfurt amb teatre, dansa, música, gastronomia, cinema, cultura popular..., gràcies a la participació de més de 800 artistes. Si molts actes ja s'han inaugurat, n'hi haurà força que es duran a terme després del 14 d'octubre. Entre els espectacles més innovadors hi ha les Sonar Nits (10-13 d'octubre), inspirades en el Festival Internacional de Música Avançada i Art Multimèdia de Barcelona i assaonades amb menús preparats per cuiners catalans de renom; i l'adaptació del 'Tirant lo Blanc' dirigida per Calixto Bieito (representada a Berlín a final de setembre, i a Frankfurt, els dies 5, 6 i 7 d'octubre).

MATERIALS

Projecte Frankfurt 2007
Format:Web
Pàgina institucional, informativa de la presència de la cultura catalana a la Fira del Llibre de Frankfurt.
Frankfurt Book Fair
Format:Web
Pàgina oficial.
2007, traduccions a l'alemany
Format:Web
Especial de VilaWeb, amb informació de trenta-cinc títols traduïts enguany a l'alemany. N'inclou fragments breus.
Els editors catalans i Frankfurt
Format:Web
Entrevista amb nou responsables d'editorials. També a VilaWeb.

QUE HO SABIES?

La imatge que representa la cultura catalana a Frankfurt és obra del pintor i escultor de Felanitx (Mallorca), Miquel Barceló Artigues, que a la primeria d'aquest 2007 va inaugurar la renovada capella de Sant Pere de la catedral de Mallorca.
Demà s'obrirà l'exposició 'Günter Grass. Pels camins de l'Empordà'. Una homenatge a Catalunya', que inclourà deu litografies seves, acompanyades de texts també seus.
Els anys 2008, 2009 i 2010 seran convidats d'honor a Frankfurt Turquia, la Xina i l'Argentina, respectivament. L'Índia fou el país convidat l'any passat.