| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquest estiu us proposem rellegir i imitar un dels llibres més verbívors del tots els temps: els Exercicis d'estil de Raymond Queneau. Aquest llibre fundacional consta de 99 variacions d'un episodi gens heroic de la vida quotidiana, reescrivint-lo cada vegada amb una regla lingüística diferent: tan aviat ho reescriu tot amb paraules provinents del llatí com fent servir només una vocal, o en vers o amb un llenguatge burocrŕtico-administratiu, o amb la sintaxi desordenada dels hipčrbatons, o… noranta maneres més. Queneau hi explora la preponderŕncia literŕria del com per damunt del quč. Dels Exercicis, traduďts al catalŕ per Ramon Lladó i Annie Bats (i a l'italiŕ per Umberto Eco), se n'han arribat a fer versions teatrals. Durant aquestes vacances nosaltres, a banda de recomanar-vos que els llegiu o rellegiu, us proposem que intenteu imitar-los publicant les vostres variacions personals en aquest fňrum estival. Perň el text de partida sobre el qual us demanem que feu els vostres exercicis, no és pas el de Queneau (ja tan explotat) sinó una parňdia verbívora del mateix. Fa així: Dijous, cap al tard. Tres tipus, dos homes i una dona, el primer robust i impetuós, el segon prim i silent, la tercera petitona i xerraire. Les vacances són a punt de començar. Els tres tipus en qüestió, davant de l'ordinador, intenten cadascun escriure el text d'un fňrum per a l'estiu. Estudien les aportacions de les distintes pŕgines. Fan cara de felicitat, com qui estŕ segur de la seva creativitat. En veure un tema lliure que els sembla adient, es llancen sobre ell. Dues hores més tard me'ls trobo a tots tres a la plaça de Catalunya, davant d'una FNAC. Seuen amb un amic verbívor que els diu: "hauríeu de fer-vos col·locar un botó més al portal. Els explica on (a la portada) i per quč".Com que és un altre fňrum especial d'estiu, rebran llibre verbívor les tres aportacions més destacades, per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com. # Per veure alguns exemples en catalŕ dels Exercicis d'estil de Raymond Queneau, punxeu aquí. # Per comprar Exercicis d'estil de Raymond Queneau, punxeu aquí. ---------- + Veure tots els fňrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fňrum: # SI NON É VERO, É BEN TROBATO M’hi vaig acostar. Ella em va veure de seguida. Els altres tres tipus reaccionaren més tard. D’aquell belluguet, en vaig rebre dos petons de mel. Dels tres homes una encaixada enčrgica, una de volŕtil i una d’enigmŕtica. Havien escrit un text clar i concís, defugien de retňriques i aspectes superflus. Aquells tipus valoraven positivament l’existčncia d’aquests espais virtuals a la xarxa perň al·legaven que mai podrien substituir les trobades clŕssiques: a la fresca, amb els amics i amigues. De fet, jo acabava de deixar la meva resposta a la seva aportació al fňrum. No sé si avui, ja han llegit el que vaig escriure. No em va ser difícil saber qui eren i on torbar-los. A la plaça de Catalunya, ella duia aquell vestit sense el botó que una setmana enrere li havia caigut quan érem a la Fédération Nationale d’Archat des Cadres (així és més romŕntic)…per bé que ara el verbívor sap que jo guardo el botó. Airina 24/08/2004 18:03 # Tocata i fuga Dijous, cap al tard. Ella n’estava tipa, d’aquells dos paios, volia començar les vacances i no hi havia manera de desempallegar-se’n. Volia apagar d’una vegada l’ordinador i no tornar-lo a encendre durant un mes, l’ordinador era sinňnim de feina i ella volia vacances. Afortunadament, davant de la FNAC, es van trobar amb Ell, que va deixar al altres dos entretinguts durant una estona amb noves propostes informŕtiques, mentre Ella i Ell s’escapolien Rambles avall, a temps per trobar dos bitllets de Transmediterrŕnea i escapar definitivament cap a les Illes, on el mar és de color turquesa. Loneliness 24/08/2004 14:25 # Efemčride de tres planetes en progressió major Dia de Júpiter amb el sol a azimut. Tres planetes: Mart, Saturn i Venus. És solstici d’estiu. El trígon encara una constel.lació de bits establint trajectňries de paraules, que transiten per Cranc, Lleó i Verge. Observen els moviments d’altres planetes. Tenen una conjunció astral favorable a la casella de la creativitat. El lliure arbitri els permet optar pels signes ascendents. La posició del sol ha variat en uns 0,08 graus cap a l’oest, i ara Mart, Saturn i Venus es troben en conjunció al meridiŕ 0 de l’antiga tradició. Mercuri, regent de la comunicació, estŕ mal aspectat amb els luminaris de la carta astral. Aquesta quadratura amb Mercuri es compensaria amb un nou signe astrolňgic, el Serpentari. Astrolŕbius 24/08/2004 13:48 # Havanera Si n'eren dos mansos i una colometaaaaaa (po-pom-pom-pom) / que un dijous al vespre frisaven plegar (po-pom-pom-pom) / perň veien llunyana el fi de llur tasca / enyorant vacança a l'escó de la llaaaaaaar // Malgrat la recança, malgrat la frisançaaaaaa (po-pom-pom-pom) / esmolaren l'eina, neurona i teclaaaaat (po-pom-pom-pom) / rera un crit de guerra, valents s'hi esmerçaren / flotaren nous textos pel verbivoraaaaat // Després la contesa, torna a Catalunyaaaaaa (po-pom-pom-pom) / trobant vells compares al front de la FNAAAAAAAC (po-pom-pom-pom) / que els parlen de canvis que cal escometre / un botó per mostra al front de sa naaaaaaaaaau // Si n'eren dos mansos i una colometa, que al clam de les ones .... voldrien tornaaaaaaaar! (po-pom-pom-pom!) Ignasi Ripoll 21/08/2004 19:24 # ÉZ PREMÉ TÉZ (z. ZZ) Dezóuz, bérz éz bézpre. Trčz tépuz, dóz ňmez č úna dňna, éz premé robúz č empetuóz, éz zegón prém č zelenzióz, zá terzéra petezóna č déz zerrotéz. zéz bakŕnzez zón á pún déz komenzamén. Éz trčz tépuz én keztió, dabán déz ordenadó, enténten kadazcún ezkrčure éz téz d'únz fňrum pér á z’eztču. Eztudéen zéz aportazeónz déz zéz dezténtez pŕzenez. Fan kara déz felezétat, kňm ké eztŕ zegú déz zá zéba kreatébetat. Én bčure únz téma lléure ké éz zčmbla adeén, éz llŕnzen zóbre éll. Dúez ňrez méz tŕr zň éz trňbo á tótz trčz á zá plŕza déz Katalúnza, dabán úna FNAZ. Zčuen ám únz amék berbébor ké éz déu: "auréeu déz fér-bóz kolokŕ únz botó méz á éz portŕl. Éz ezpléka ón (á zá portŕda) č pér kč" Aerčna 17/08/2004 16:49 # homofonies I jo, ous; cap altre art. Estrčs tipus dos -o més-, i un nadó al prim (m'erro) bust (i em peto l'os al segon)... uf! pepet 16/08/2004 13:27 # AL “PER QUČ”, JA NO HI VAN ARRIBAR… Dijous, cap al tard. La loquaç Eugčnia Franquesa i Vallhonesta que és a punt de començar les seves merescudíssimes vacances, topa amb l’animalot i el talňs de torn. L’Eugčnia, davant de l’ordinador, ajuda (quin eufemisme!) als altres dos tipus en qüestió a escriure el text d’un fňrum per a l’estiu. Ella, segura de la seva creativitat, fa cara de felicitat en veure culminada la seva aportació. Evidentment amb ells els sembla adient i diuen “el nostre escrit és excel•lent”. Dues hores més tard, trobo l’Eugčnia, a la plaça de Catalunya, amb aquells dos beneits als quals ella els gratifica amb tanta benevolčncia. Seuen amb l’Eulŕlia Huguet i Roig, i com a amiga verbívor els fa entendre i suggereix que és necessari de col·locar un botó més al portal. Airina 10/08/2004 16:38 # Breu estudi antropolňgic Era a les envistes de desistir del meu estudi quan l’espera tingué la recompensa merescuda. És aleshores que detecto la presčncia de dos mascles acompanyats d’una neulida femella que emetia sons bucals de manera gairebé ininterrumpuda. Un dels mascles era molt receptiu als impulsos del medi, a més a més, a diferčncia de l’altre exemplar molt migrat i silenciós, aquest era de constitució vigorosa. Vaig anotar que degut a l’estacionalitat, probablement, els seus rictus facials denotaven algun tipus d’estat d’harmonia, prňxim –gosaria dir- a la satisfacció. El cas és que prčviament a aquesta apreciació, tots tres, arreplegats prop d’alguna eina que denotava certa evolució en la tčcnica de recollida d’informació, havien adoptat posicions que predisposaven al que nosaltres anomenem creativitat. Aquesta primera descripció dels humans va ser processada amb anterioritat als fets de l’esplanada on la Fundació Naturalista d’Antropologia Complexa ha establert una de les seves seus. Precisament allŕ fou quan els torno a distingir. Aquesta vegada un devorador de verbs també hi era present. Puc assegurar que l’actitud dels tres exemplars descrits anteriorment envers el verbívor era absent d’hostilitat; ans al contrari, puc assegurar i asseguro que es va produir una transferčncia d’informació (per vies rudimentŕries, aixň sí) profitosa per la millora de l’abans esmentada eina de recopilació. Amb aquest breu abstracte, vull concloure que és possible que els verbívors estiguin implicats en la inusitada evolució emocional i creativa dels éssers que estem estudiant i que seria una errada bandejar l’analítica antropolňgica atčs que aquestes formes de vida no són, en el fons, del tot menystenibles. Airina 10/08/2004 13:16 # Labels in code T=(Friday-1), P=office 3u=2masc.+1fem 2masc.=(1strong+imp)+(1thin+mute) 1fem=small+talkative Holliday=start 3u -> Forum+summer+computer +study+ [:-)] T=+2h, P=FNAC(Cat) 3u+1masc 1masc(talkative)=> new botton(4Wh-questions) By Neus Lorenzo 06/08/2004 13:34 # AL•LICENT MEDUL•LAR Les al•legacions tranquil•les dels tres col•legues en qüestió foren considerades cavil•lacions maquiavčl•liques. L’al•lusió a la col•laboració, en la instal•lació d’un botó il•legítim en la parcel•la del portal, fou considerada un acte de rebel•lió. Les seves cares repel•lien els sil•logismes de l’il•lustre il•luminat que dictava, sense vacil•lar, la il•lňgica i fal•laç sentčncia. El sol•lícit text del col•loqui fou considerat, una al•legoria a la promoció de l’intel•lecte i la intel•ligčncia. Tanmateix, les vel•leďtats d’aquell xitxarel•lo sota pal•li foren considerades nul•les i indignes de novel•lar. Avui és dijous, cap al tard. Som tots tres a la plaça de Catalunya. Fem cara de felicitat... segurament tenim un punt volat. www.airina.ruc 06/08/2004 11:47 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Mŕrius Serra Posa VilaWeb a la teva pŕgina. |