| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana arriba a les llibreries la novel·la "De com s'escriu una novel·la" (Empúries), de Màrius Serra, de la qual trobareu tota la informació a http://www.mariusserra.info. La novetat editorial del fundador de Verbàlia suscita aquest fòrum d'antònims literaris, basat en la grata experiència del fòrum "Dorada y tú" que van plantejar Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo a la versió castellana de verbàlia. A "Dorada y tú" se sol·licitava antonomitzar títols d'obres literàries i oferia aquesta versió daurada de la coneguda obra de Juan Ramón Jiménez "Platero y yo". Per això ara us demanem que busqueu antònims de novel·les famoses, com ara "Seguretat ciutadana i premi" de Fiodor Dostojeviski, "La vacant del llautó" de Mercè Rodoreda o "La paz del Big-Bang" de Mario Vargas Llosa. Hi ha algunes novel·les que ja semblen haver estat escrites per ser antònimes: ¿no seria "El perfum" de Patrick Süskind una resposta a "La pesta" d'Albert Camus? Que l'antònim de negre sigui blanc no genera cap dubte. Però ¿quin és el de roig? Quina seria, per tant, la novel·la antònima de "El Roig i el Negre" de Stendhal? Aporteu les vostres antonímies a aquest fòrum. El missatge més destacat rebrà a casa un exemplar de "Llarga vista", recull de la narrativa de Josep Maria Fonalleras, per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Rectificació El títol hauria de ser "Antònims molt sui generis" i sé que he citat obres que no són novel·les. Xipau 23/03/2004 14:51 # Antónims molt sui generis "Pel·lícula d’enemic e odiat" de Ramon Llull/"Aigües potinejades" d’Enric Larreula/"No despengis els peücs, Butxana" i "Una blanca sense flabiol" de Ferran Torrent/"L’alleuja-rics", "Paco Gruixut" i "La hipotèrmia de plata" de Narcís Oller/"Desocupació grollera" i "Ahir a les nou del vespre" de Pere Calders/"El te del gripau", "Ciencia-ficció del peu dret" i "Beats impassibles" de Jesús Moncada/"Ressopó al Tot a cent" de Truman Capote/"Acompanyada i alegre" de J. V. Foix/"L’il·lès apagat" de J. M. de Sagarra/"Hola, Ramon" de Montserrat Roig/"De pressa es buida el trèvol" de Jaume Fuster/"Els bonys amables" de Raimon Casellas/"La dissolució" i "Tu, animal" d’Isaac Asimov/"Grans cròniques filògines" de Patricia Highsmith/"A l'atenció del príncep viu" de Kenizé Mourad/"El manga de la Fanny" de Santiago Rusiñol/"Ressurrecció a l'occident de sobre" d'Agatha Christie/"La despresa", "La hipercondríaca real" i "El Calippo" de Molière xipau 23/03/2004 14:26 # Els homes i les nits L'antònim de "Les dones i els dies" podria ser "Els homes i les nits", però quin és l'antònim de l'article? Uns, alguns, cap?: Uns homes i uns dies? Potser millor "cap" perquè d'aquesta manera l'enunciat està obligat a aparèixer en singular (l'antònim del plural??): Cap home i cap nit. Resten encara més problemes: quin és l'antònim de la conjunció "i": "o", "però" o una conjunció subordinadora? 1. Cap home però cap nit, 2. Cap home o cap nit, 3. Cap home encara que cap nit. ¿L'antònim del concepte "dos substantius coordinats" és un sol substantiu, tres substantius, cap substantiu o infinits substantius? Possibles resultats: 1.Cap home, 2.Cap home o cap nit o cap cap, 3. , 4. (L'opció infinita me l'estalvio, que estic un poc gandul). Arribats a aquest punt ho deixo córrer. Perdoneu les molèsties. Soluble 23/03/2004 12:21 # ELS AUTONAUTES DE LA COSMOPISTA, JULIO CÓRTAZAR ELS COANANTS DEL VIRRIOL Xeiè 23/03/2004 12:14 # Monarquia o República La República de Plató esdevindria "La Monarquia. Diuen que Espanya és una monarquia parlamentària, o potser és una monarquia republicana? Una mica subtil tot plegat. El que és evident és que si ara Plató aixequés el cap, de ben segur que el tornaria a colgar sota terra! Rosa H. Salicrú 23/03/2004 11:38 # Faules de la mentida evident Mirant els antònims dels títols de certes obres sembla com si sortissin a la llum les intencions reals dels autors. Veieu sinó com la Mila busca 'Compayia' a 'Solitud', i que Joan Sales sabia que els seus personatges estaven abocats al 'Fracàs segur' en 'Incerta glòria'. De la mateixa manera que Balzac veia que 'Les decepcions retrobades' provenien de 'Les il·lusions perdudes', o que Miquel Llor havia volgut titular 'Laura al llogaret dels dimonis' i no es va atrevir més que a posar 'Laura a la ciutat dels sants'. En canvi no entenem per què Zola va titular 'La bèstia humana' una obra que tracta de 'L'home bestial'. D'altra banda, hi ha antònims que són d'una conseqüència diàfana respecte als títols originals, així, és evident que l''Art de trobar veritat' de Ramon Llull no és més que una 'Ciència de perdre mentida'. Suposem que també per a Maria Aurèlia Capmany 'Un lloc entre els morts' deixa un 'Un buit entre els vius'; així com 'En el darrer blau' Carme Riera deixa pas a 'En el primer groc'. És el mateix que s'esdevé amb Carner que sap que 'Els fruits saborosos' són precedits de 'Les flors disgustades'. I Pedrolo no insinua que l'Alba redacta un 'Manuscrit de la primera destrucció' que devia precedir al 'Mecanoscrit del segon origen'? De segur que també Pedrolo devia fer una 'Planificació al capvespre' abans d'emprendre la redacció de 'Balanç a la matinada'; així com és probable que Shakespeare devia compondre en una 'Realitat de matí de Nadal' el seu 'Somni d'una nit de Sant Joan'. Però ens queda el dubte si Biel Mesquida ha reeditat 'L'adolescent de sal' des d'una perspectiva de 'El vell de sucre'. En canvi, Espriu devia fer una 'Sentada de vida a Arenys' observant la 'Ronda de mort a Sinera'. Ara, tot això són 'Invents artificials' i no 'Històries naturals', com ens vol fer creure en Perucho. I aquestes 'Cròniques de la veritat oculta' no són més que 'Faules de la mentida evident'. xocolatina 22/03/2004 23:33 # Dos fills ben diferents "Hijos de la ira" de Damaso Alonso y "la hija de la paz" d'Ann Phillips. artemisia 22/03/2004 14:49 # L'Amor "El Llibre del Bon Amor" de l'Arcipreste de Hita contrasta amb "El mal Amor" de Fernando Fernán-Gómez. artemisia 22/03/2004 14:37 # Àngels i dimonis Dos títols ben antònims: "Dimonis" de Dostoievski i "Angelets" de Isabel Clara Simó. artemisia 22/03/2004 14:34 # un conte de dostoievski que serveix per resumir els vuit anys de PP "Els dies negres", equivaldria al conte de Dostoievski que s'escenifica aquests dies a l'Espai Lliure ("Les nits blanques") ibp 22/03/2004 00:10 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |