| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta quinzena volem proposar-vos un fòrum de malentesos provocats per acrònims. Ens inspira una anècdota que ens ha enviat el verbívor Enric Torres. Resulta que en les relacions comercials de la multinacional per a la que treballa és molt corrent l'ús d'acrònims com ara BTW (by the way: per cert), IHAC (I have a customer, tinc un client), ASAP (as soon as possible, tan aviat com sigui possible) o FYI (for your information, per a la seva informació). Són acrònims que serveixen per abreujar els mails, com el Affmo (per afectuosísimo de les cartes formals en castellà). Però també provoquen malentesos com el que a l'empresa de l'Enric van tenir amb un col·lega francès que no va acabar d'entendre qui o què era IHAC i no sabia si qui li volia fer la comanda era un client anomenat IHAC. Us demanem SVP (sisplau però a la francesa), el relat de malentesos provocats per acrònims. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un regal verbívor per gentilesa de la libreria virtual llibres.com. Aquesta setmana l'últim CD de Miquel Pujadó. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Altra consulta Moltes gràcies per la resposta, Àlex. Per cert, algú sap perquè ha desaparegut l'enllaç directe al fòrum de la pàgina d'inici de Verbàlia? Pasqual 17/04/2003 15:54 # DNI Per als catalans, el DNI espanyol significa "Dura Nacionalitat Imposada" Àlex 17/04/2003 14:18 # El peix cristià Peix, en grec, és IXTYS, i cadascuna d'aquestes lletres serveix com a inicial de l'enunciat bàsic de la fe cristiana: I = Iesus; X = Christos; T = Theou (Deu); Y = Yios (Fill); S = Soter (Salvador). Així doncs, els primers cristians, quan dibuixaven un peix, estaven dient "Jesucrist Fill de Deu Salvador". (això ho publica La Vanguarida d'avui, 17/04/03) Àlex 17/04/2003 14:16 # Com que estem en Setmana Santa... Ei, ei,... que estic veient moltes sigles i pocs acrònims en el sentit estricte: haurien de ser paraules ja amb entitat pròpia, i de les que pràcticament s'haja gairebé oblidat les paraules d'origen, com per exemple LASER, RADAR o, ja que estem en Setmana Santa, INRI. Per cert, crec que el símbol del peix als temps primitius del cristianisme tenia també alguna cosa a veure amb l'acronímia del mot en grec o llatí, no? Algú pot donar més dades? Pasqual 17/04/2003 13:57 # PC El PC ha passat ja del Partit Comunista al Personal Computer, com ens recordava l'estimada Laura Freixas, però n'hi ha més: Poca Conya, Polítics Cab_ons (piiip, m'autocensuro), Pocholo Canta (aarg!) o el "Pan Comido" que diuen els meus amics. A propòsit de NPI: Nous Països Industrialitzats! Jesús 12/04/2003 14:01 # ASAP Un dia, que hi havia futbol, vaig convidar uns amics a sopar. Com que ja era dijous, els vaig demanar que em contestessin ASAP. Un d'ells em va preguntar si allò volia dir "abans del sopar i abans del partit"? F. Xavier Gil 12/04/2003 12:58 # AVE La conya de l'AVE no s'acaba mai: "a ve si llegamo de una ve", "Asi Va España" , "a ve..ces llega" , "asi vamos entrenando..." , "tenemos el ave pero nos falta la ll pa ponerle la llave..." etc... papa ven en tren pero no en ave 12/04/2003 11:28 # Anònima imperial Una de les poques empreses que posen el S.A. (societat anònima) al davant es una que es dedica a l’elaboració de cerveses i pel que sembla a patrocinar dictadures varies, repartint als seus oficials estrelles a dojo. SA.DAMM. Xeiè 12/04/2003 09:39 # Alerta xateros! Els que aneu pels xats vigileu a l'hora de tirar "piropos": una simple ullada al google permet veure que Wapa (guapa) vol dir, de bones a primeres, Western Area Powe Administration (de policies dels USA), i Wapu (guapu) és un producte informàtic desenvolupat a Ucraïna. I com aquestes mil i una! Dani Vidal 12/04/2003 08:22 # Segrest i Sacrest Ja sé que no ve al cas d'aquesta setmana, però ja és pega que l'alcalde d'Olot que "passarà pàgina" -com deia ell- a l'afer del segrest de l'Àngels Feliu, es digui Lluís Sacrest. De fet, Joan Coromines, a l'Onomasticon (VI, 463b50), suggereix que aquest cognom sobretot valencià, efectivament, "devia ser un derivat del ll. SEQUESTRARE 'segrestar', en el sentit de constituir en penyora, posar en hipoteca alguna obligació." És clar que després del banquer Botín, tota coincidència és poca cosa. Cordialment, Salvador Cardús i Ros 12/04/2003 01:10 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |