| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta quinzena volem proposar-vos un fòrum de malentesos provocats per acrònims. Ens inspira una anècdota que ens ha enviat el verbívor Enric Torres. Resulta que en les relacions comercials de la multinacional per a la que treballa és molt corrent l'ús d'acrònims com ara BTW (by the way: per cert), IHAC (I have a customer, tinc un client), ASAP (as soon as possible, tan aviat com sigui possible) o FYI (for your information, per a la seva informació). Són acrònims que serveixen per abreujar els mails, com el Affmo (per afectuosísimo de les cartes formals en castellà). Però també provoquen malentesos com el que a l'empresa de l'Enric van tenir amb un col·lega francès que no va acabar d'entendre qui o què era IHAC i no sabia si qui li volia fer la comanda era un client anomenat IHAC. Us demanem SVP (sisplau però a la francesa), el relat de malentesos provocats per acrònims. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un regal verbívor per gentilesa de la libreria virtual llibres.com. Aquesta setmana l'últim CD de Miquel Pujadó. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Quina llet! Finalment he conseguit entendre que el que un ordinador tinga més o menys RAM no té res a veure amb la llet. Pasqual 24/04/2003 15:46 # EMU volador No és un malentès però val la pena per la mala llet -per allò de les vaques boges?!- britànica que hi ha. Recordo un article de fa temps, tot just quan la unió monetària europea era una idea i l'euro un projecte, a la revista "The economist" en què un euroescèptic acabava el seu article amb un joc de paraules demolidor sobre l'EMU (European Monetary Union): "Nobody has never seen an emu flying." (Ningú no ha vist mai un emu volant) I és que es veu que l'emu és, en anglès, un ocell d'Oceania que no és capaç de volar. Salutacions cordials. Jordi Cucurull 24/04/2003 13:11 # SPA No és un malentès però crec que pot entrar al forum. L'altre dia a la ràdio parlaven de Balnearis i van dir que al segle XIX se'n van crear molts tot imitant els SPA italians. Pel que sembla SPA venia de Salute Per Aqua. A Anglaterra hi ha la ciutat de Bath que oficialment és Bath SPA perquè en ella hi ha el Balneari o Font termal que va donar nom a la ciutat. Roser 23/04/2003 01:11 # Una altra matrícula Jo em vaig trobar per la carretera un cotxe amb la matrícula CBZ. Vaig pensar que això era una clara incitació al consum d'alcohol... "Em poses una CBZ, per favor?" Tadeus Calinca 22/04/2003 18:18 # Les matrícules, una font d'acrònims... Estrenar cotxe implica un munt de satisfaccions però en el cas de la meva amiga va resultar tot el contrari. Ella és de CIU (Convergència i Unió) i el cotxe que es va comprar li va tocar la matrícula PP (Partit Popular) no us hi vulgueu pas trobar. La noia ja se’l volia vendre. Us imagineu l’Aznar amb un cotxe amb la matrícula JNC?? (Joventut Nacionalista de Catalunya) o PNB (Partit Nacionalista Basc)?? Pensem-hi. gemma caralt 22/04/2003 17:27 # NABO equívoc Una alumna meua feia un treball de recerca, dirigit per mi, sobre l'emigració de bascos als EEUU. Existeix una associació anomenada NABO (North American Basques Organization) que els agrupa. Un dia em vaig posar a buscar informació al respecte, i vaig anar al Google, on vaig teclejar la paraula NABO. Si algú hagués passat en aquell moment per davant del meu ordinador, potser hauria pensat que jo el que buscava era una cosa ben diferent... Tadeus Calinca 22/04/2003 17:09 # Uisiuic Un dia, parlant per telèfon amb un col.lega, va comentar-me que el programa informàtic que ell emprava era wysiwig. Jo vaig entendre "easy wig" (perruca fàcil) i ho vaig trobar d'allò més coherent, ja que treballa en una empresa que comercialitza xampús per a tota mena de cabells. Després vaig assebentar-me que wysiwig és un acrònim de what you see is what you get i es fa servir per parlar dels programes que et permeten veure en pantalla exactament el que s'imprimirà al document. ignasi fontvila 22/04/2003 09:39 # Ictios, del grec, peix. "CXI" era un anagrama que utilitzaven els primers cristians, que amb una petita mostra d'imaginació es converteix en un peix. Tan sols cal ajuntar la C a la X i ambdues a la I. El petit dibuix no era només un acróstic, (sic, més avall). En trobades entre cristians perseguits, convertir una creu en un petit peix i canviar la conversa podia estalviar complicacions d'ordre pùblic, però aixó va ser més tard... CXI que es converteix també fàcilment en Cent Onze en la numeració romana, imperi dominant en tota aquell sector i época, servia per intentar explicar el misteri de la trinitat, III, es a dir, 111, tres en un. Tan una versió com l'altre, portavan a confusió, la primera als romans, la segona als bocabadats que intentaven esbrinar el perque un es feia dir fill de deu i parlava per boca d'un colom. Xeiè 18/04/2003 13:07 # IPC Quan sento les notícies de la televisió, mes rere mes m'emporto una alegria: Augmenta l'IPC! (l'Independentisme als Països Catalans) Toni 17/04/2003 16:11 # ATEPAO Jo tenia un profe -de fet, un capellà que feia de profe, completament boig- que de tant en tant escrivia això en els treballs que presentaves: ATEPAO. La traducció que ell mateix feia era: A Tomar El Pelo A Otro Toni 17/04/2003 16:09 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |