| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta quinzena volem proposar-vos un fòrum de malentesos provocats per acrònims. Ens inspira una anècdota que ens ha enviat el verbívor Enric Torres. Resulta que en les relacions comercials de la multinacional per a la que treballa és molt corrent l'ús d'acrònims com ara BTW (by the way: per cert), IHAC (I have a customer, tinc un client), ASAP (as soon as possible, tan aviat com sigui possible) o FYI (for your information, per a la seva informació). Són acrònims que serveixen per abreujar els mails, com el Affmo (per afectuosísimo de les cartes formals en castellà). Però també provoquen malentesos com el que a l'empresa de l'Enric van tenir amb un col·lega francès que no va acabar d'entendre qui o què era IHAC i no sabia si qui li volia fer la comanda era un client anomenat IHAC. Us demanem SVP (sisplau però a la francesa), el relat de malentesos provocats per acrònims. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un regal verbívor per gentilesa de la libreria virtual llibres.com. Aquesta setmana l'últim CD de Miquel Pujadó. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # El nostre BEAN Més de sigles que d'acrònims: durant la transició, uns amics meus anglesos es feien farts de riure en veure que la formació política que es deia BEAN (Bloc d'Esquerres d'Alliberament Nacional, crec). Que l'organització més radical del nacionalisme català fos el "partit mongeta" no deixava de fer gràcia. I un parell d'Àfrica. Hi ha gent que usa el nom de Soweto, una barriada negra de Sud-àfrica, com a símbol de la sonoritat de les parles africanes. Potser no saben que es tracta d'un acrònim fabricat els anys 50s i que deriva de South Western Townships. També hi ha gent que haurà sentit l'exclamació WAWA! a l'Àfrica occidental, o AWA! a tot el continent. Ho usen alguns expatriats blancs quan es volen cagar en la burocràcia, els obstacles en un projecte de cooperació, el lampista que no arriba, etc. Molts pensen que són expressions genuïnes de simpàtiques arrels bantús. Doncs no, són acrònims que corresponen a West Africa Wins Again o Africa Wins Again. I altres que ara no em vénen al cap., Alfred Bosch 12/04/2003 01:04 # C i U A la coalició nacionalista li escauria el nom de Conveniència i Unió. Ara diuen que estan a favor de dret a l'autodeterminació i tot. Ara, de cop i volta ! ¿ Que s'acosten eleccions ? Vicenç 11/04/2003 22:16 # URV Antoni Rovira i Virgili dóna nom a la Universitat de Tarragona, dita per tant URV, o, des del punt de vista reusenc, "Universitat de Reus i Voltants". Dídac 11/04/2003 20:24 # N.C. PPC. Pesta Porcina Clàssica. Xeiè 11/04/2003 19:39 # N.C. (non coment) En Justerini & Brooks , més conegut com a J.B., l’escocès, em va fer una mala passada, treballant de cambrer. Porto a la taula un Martini Blanc i un J.B. i tots dos em miren estranyats. – No em demanat pas Whisky. Rememoro a corre cuita les seves paraules; – Un Martini blanc, m’havia dit l’un. I l’altre, ràpidament: “Jo també”. Xeiè 11/04/2003 19:34 # ... i més de màquines! (A més aquesta ve que ni feta a mida per al tema d'aquesta setmana) Una altra màquina, encara que aquesta no té res a veure amb hospitals, de la qual em va tocar traduir el manual, es deia “Accelerated Surface Area and Porosimetry analizer”, comercialment, ASAP. Recordo una sol.licitud de manteniment que deia textualment: “Preguem passin ASAP a revisar ASAP. Gràcies! llum 11/04/2003 18:35 # més de metges Una temporada que feia traduccions per a un Hospital, vaig haver de traduir el llibre d’instruccions d’una d’aquestes màquines d’electromedicina que estava destinada a reanimar pacients que haguessin patit una angina de pit i que era fabricada als Estats Units. El cas és que exactament no recordo com anava, però la màquina es deia alguna cosa com ara “Reanimator Instrument Performative”, abreviat RIP. Vaig patir moltíssim pensant en la cara que posarien els cardíacs en veure que els connectaven a una màquina amb aital nom... llum 11/04/2003 18:25 # Vigileu amb les concordances, que encara us agafaran! Van haver-me de fer una Tomografia Axial Computada (TAC) i vaig anar a buscar els resultats amb el corresponent informe de l'especialista. -Bon dia, vinc a buscar l'informe de la TAC. La recepcionista em va mirar esparverada. -Em penso que s'equivoca. Això és un centre mèdic. -Sí, esclar. I vinc a recollir l'informe de la TAC que em van fer dimecres. -Perdoni, però si la van atacar, la comissaria és al carrer de sota. - ... Aclarit el malentès, la noia em va donar el sobre, segurament pensant que m'havia begut l'enteniment. Compte amb les concordances, verbívors! Odile 11/04/2003 17:47 # Em sap greu... ...gçhaver de ser jo qui comenci amb els que ja tots coneixem: SEAT (siempre estamos apretando tornillos) i RENFE (rogamos empujen nuestros ferrocarriles estropeados). La segona de gran actualitat gràcies a les línies de Ripoll-Puigcerdà i de Lleida-La Pobla. Ah! No vodria oblidar-ho: Què creieu que vol dir AVE? Isabel 11/04/2003 15:14 # NPI Xeiè dóna una bona resposta a NPI (Ni Puta Idea). Jo en sé una altra; un que ho va posar a l'examen de matemàtiques. Quan el professor li va demanar què significava, ell, tan tranquil, va dir que volia dir No es Pot Integrar. I el va aprovar! Àlex 11/04/2003 14:52 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |