| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta quinzena volem proposar-vos un fòrum de malentesos provocats per acrònims. Ens inspira una anècdota que ens ha enviat el verbívor Enric Torres. Resulta que en les relacions comercials de la multinacional per a la que treballa és molt corrent l'ús d'acrònims com ara BTW (by the way: per cert), IHAC (I have a customer, tinc un client), ASAP (as soon as possible, tan aviat com sigui possible) o FYI (for your information, per a la seva informació). Són acrònims que serveixen per abreujar els mails, com el Affmo (per afectuosísimo de les cartes formals en castellà). Però també provoquen malentesos com el que a l'empresa de l'Enric van tenir amb un col·lega francès que no va acabar d'entendre qui o què era IHAC i no sabia si qui li volia fer la comanda era un client anomenat IHAC. Us demanem SVP (sisplau però a la francesa), el relat de malentesos provocats per acrònims. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un regal verbívor per gentilesa de la libreria virtual llibres.com. Aquesta setmana l'últim CD de Miquel Pujadó. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # CONSUCASA A Colòmbia vaig trobar-me amb les sigles CONSUCASA, que significaven «Constructora Suramericana de Casas, Sociedad Anónima». Espero que no tingués sucursal a Veneçuela, perquè allà no diuen «Sociedad Anónima», sino «Compañía Anónima», i CONSUCASA es transformaria en CONSUCACA. Robert Navarro i González 11/04/2003 13:29 # AENA i ADENA No recordo on ho vaig llegir, però l'articulista havia posat ADENA en comptes d'AENA. O sigui que se li va escapar la vena ecologista en parlar d'aviació civil. Ah.... i moltes gràcies pel llibre! Dani Vidal 11/04/2003 12:53 # PTEG (Per trencar el gel) NPI era la resposta a moltes preguntes que feien els mestres. Ni puta idea, entre nosaltres. Però un company d’escola va gosar posar-ho en un examen escrit. Quan va repartir els exàmens corregits li va preguntar que volia dir NPI, i va respondre: No Puc Indicar-ho. Xeiè 11/04/2003 12:29 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |