| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Una de les millors maneres d'enfortir els lligams entre els diversos indrets dels Països Catalans és, probablement, divulgar els malentesos xocants que es poden produir entre parlants de qualsevol extrem del territori lingüístic. Dos botons de mostra. 1) A l'Escola Guinardó de Barcelona aquest mes de setembre va entrar a treballar una mestra menorquina. El primer dia de classe els seus alumnes de P4 van sentir-li dir "treieu-vos sa bata" i, obedientment, van començar a treure's la sabata. 2) Primeria de la primavera: en una sabateria del centre de Barcelona una senyora valenciana entra a emprovar-se unes sandàlies. L'atén un jove sol·lícit. La dona encara duu mitges, però com que les portarà sense, li demana al dependent: "¿En deixa anar al lavabo a llevar-me les calces?" Ell assenteix, entre desoncertat i excitat. Aporteu els vostres malentesos verbals en aquest fòrum de "pancatalanades". La millor aportació de la setmana rebrà un llibre recomanat. Com sempre per gentilesa de la llibreria virtual llibres.com . ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Denominacions de la llengua Joan Fuster era a un bar de València ciutat. Amb els seus interlocutors parlava en català. El cambrer -andalús- s'adreça al suecà i als qui amb ell anaven i els hi demana: "Ustedes son catalanes, no?". "Per què ho diu?". "Oh! Porque los catalanes son los únicos que hablan valenciano todo el tiempo". Dídac 19/05/2002 17:50 # Molta marxa, a Castelló de la PLana! Si a Castelló de la Plana sentiu parlar de "Rotllo i canya" no penseu que estan parlant de una nau nocturna de moda o d'un grup d'ska, etc. Estan parlant d'uns simbols de les tradicionals Festes de la Magdalena. Francesc Aguilar Domenjó 19/05/2002 00:12 # VESTIT BLAU Fa uns anys, una mare d'un alumne del meu institut de Ciutat Meridiana, a Barcelona, va acudir al centre per fer la inscripció del seu fill. Parlant amb els de secretaria, els va dir: "He traído todo lo que me han pedido, menos el vestido azul del niño". Els que van escoltar això es van quedar una mica sorpresos, ja que als instituts públics, generalment, no s'utilitzen uniformes. ¿D'on sortia llavors aquest inesperat vestit blau? Després de grans esforços deductius per part de administratius, professors i junta directiva, es va poder finalment descobrir el malentès: el que li havien demanat a aquesta senyora era un simple... vist-i-plau. Tadeus Calinca 18/05/2002 23:40 # Aportacions del Vallès Occidental *A la meva ciutat, hi ha gent gran que quan es refereix al mar, li diuen 'mart'(i no és el planeta), quan al tren, 'treng'(no parlen xinès, us ho asseguro). Moltes paraules unisil.làbiques, les fan acabar en 't' o 'g' al pronunciar.les. grill 18/05/2002 22:54 # MALUCS Sóc valencià i resident a Catalunya, amb la qual cosa em trobe, de vegades, amb sorpreses. Fa uns anys era a una clínica per fer-me unes radiografies. Després de situar-me mig nu enfront d'una gran placa metàl·lica, el metge em va dir: "Ara posa't les mans als malucs". En vaig quedar parat: no sabia ben bé on posar les mans: al cul?, a les cuixes?, als genitals?... Finalment, el comprensiu radiòleg, mitjançant uns útils sinònims, em va traure d'aquesta tessitura. I la radiografia va sortir bé. Tadeus Calinca 17/05/2002 19:37 # Les calcetes dels futbolistes A les Terres de l'Ebre, els mitjons llargs que fan servir els futbolistes per amagar les "espinilleres" reben el nom de "calcetes". Arribats a Barcelona, sovint per estudiar a la Universitat, els futbolistes ebrencs solen sorprendre al personal quan fan comentaris com per exemple, que ells continuen jugant amb les calcetes del seu ex-equip, que en un partit intrascendent algú els va estripar les calcetes amb els tacs, o bé que, quan jugaven, ells sempre sortien sense espinilleres i amb les calcetes pels turmells, com els valents. Àngel 17/05/2002 19:32 # Escolta Molts castellans, quan els dius "¡escolta!" et diuen "Si, és colta però golda" Francesc Aguilar Domenjó 17/05/2002 19:06 # Seves neutres Quan la santjaumera li va mostrar a la forastera de Barcelona les hermoses i fruitoses tomaqueres que penjaven de sa casa, no va entendre la pregunta - Són seves? - No! són tomates! .Mentre romiava sobre els pocs coneixements d'horticultura dels urbanites. ignasi Ripoll 17/05/2002 18:58 # Tuf de RENFE Una de Tortosa, verídica: - Amb quin tren véns al matí? - Amb lo tren qu'agarro. - Home, ja sé que no li teniu cap simpatia a la RENFE, però vols dir que encara són tan merdosos, els trens? Alfred Bosch 17/05/2002 18:28 # Les maques alguereses no són ximples Compte a l'hora de lligar amb una algueresa( sobretot si som "camacus") perquè podem confondre el nivell de bellesa amb el d'intel·ligència. Maco en alguerès vol dir ximple. Per tant, millor dir "bonica". Josep Azemà 17/05/2002 12:18 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |