| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els polítics són una font inesgotable de joc verbal. En solen dir de l'alçada d'un campanar, però de vegades excel·leixen en la creació d'imatges surrealistes. Va ser molt celebrada, per exemple, la traducció de la frase feta catalana "el més calent és a l'aigüera" al castellà com "lo más caliente está en la higuera". Ara, però, el cap d'ERC a l'Ajuntament de Barcelona ha millorat el cadàver exquisit. Tot criticant el primer secretari del PSC a Barcelona Joan Ferran, el senyor Portabella li ha retret que "es posa en camisa d'atzavares", de la qual es desprén un rerefons de vares gens màgiques. Us demanem expressions que derrapen tant com aquestes camises d'atzavares que llueix en Portabella. El missatge més destacat s'endurà no pas una camisa sinó un exemplar de Els 65 millors crucigrames per tenir SORT, de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Peres a l'om Errades mítiques de famosos: Carles Reixach: hauríem de posar fill a l'agulla. Antoni Bassas: ningú no hi pot buscar tres peus al cap. Cruiff: la gallina de piel. Mari Pau Huguet: si mahoma no va a la muntanya... no... si la muntanya no va.. ai.. No recordo quin polític era: ja se sap, que no es poden demanar peres a l'om! aiNa 11/02/2006 13:48 # Me voy al horno a comprar pan Jo i l'idioma cervantí no ens portem massa bé, de petita sempre parlava del conte dels tres porquets, i a classe de castellà vaig demanar a la professora que ens expliqués el conte dels "tres porquitos", jo estava la mar de convençuda que ho deia bé... També se m'ha escapat alguna vegada (ja de més gran) que avui per dinar tinc "cigrones". Però crec que el millor va ser el dia que vaig dir "me voy al horno a comprar pan!" quina vergonya vaig passar... Sempre he sentit dir la famosa rase feta: "parlant del rei de roma, per la porta asoma" em sembla que mai he sentit ningú dient "no es pot dir mal que no surti l'animal". Un altre tema són les coses que sempre t'has pensat que es deien d'una altra manera, des de petita i fins fa un parell d'anys, quan em vaig treure el carnet de conduir, que anomenava les senyals de "cedeixi el pas" com un "ce del paso" (pronunciava "se dal paso") i em quedava ben feliç, sempre havia sentit al meu pare dient "compte, que hi ha un cedalpaso" i vaig fer la meva adaptació. El meu pare i els noms: la coneguda marca de cotxes "mitxibutxi" (mitsubishi), els coneguts centres comercials "leroi lerlín" (leroy merlín), i la mítica frase dels caps de setmana "vaig al campo" (a l'Alcampo). aiNa 11/02/2006 13:42 # Aguantar l'espelma Fa temps vaig sentir el membre del PP Fernández Déu com acabava una intervenció en una tertulia radiofònica amb la contundent frase " ...I QUE CADA PAL AGUANTI LA SEVA ESPELMA", vil i pepera traducció, per si algú no ho ha copsat, de "que cada palo aguante su vela". I es va quedar descansat. Danieldetiana 11/02/2006 13:40 # Mix Una variant que dóna molt de joc també és la barreja. Un dia vaig sentir dir al cap de redacció del diari on treballava que dos polítics dels quals estava parlant eren "coll i merda". El mix de "coll i camisa" i de "cul i merda" va donar aquest resultat tan catastròfic... Mininu 11/02/2006 02:28 # Canton giron El meu avi, que com veureu dominava el castellà, quan una turista madrileña va demanar-li "¿donde hay un estanco?" va respondre-li: cantón girón, mano escarrutcha, puerta vermella. Es deguè quedar sense segells, la dona. ció 10/02/2006 22:40 # spanglish A mi m'agrada molt l'expresió que vaig sentir en una peli (no recordo el nom)feta en perfecte spanglish " Maria! cierra la window que está reinando " Víctor Víctor 10/02/2006 19:55 # Axioma Els que ja tenim una edat, recordem com a molt popular l'expressió, aplicada a qui anava molt nafrat per algun motiu (accident, etc.): "sembla un axioma" = "ecce homo", per l'expressió de Pilat referida a Crist. M'imagino que venia de veure tantes passions o processons ("professons", una altra!) i misteris per Setmana Santa. Una altra de la meva mare: "Vaig a comprar a Can Prabo". Teresa 10/02/2006 17:15 # El semàfor A la campanya de les primeres eleccions municipals (aprox. 1980), el candidat del grup local de dretes (equivalent al PP actual) va prometre i posarem un semàfor a l'alçada del campanar. La conya va durar anys i anys, i de moment, a dalt del campanar encara hi ha les campanes... martí 10/02/2006 16:11 # El St. Pare Pujol I Una nit electotal, en Pujol va sortir a comentar els resultats i entre altres coses va dir alguna cosa així com que el PP "hauria de preguntar-se perque és una mena de papu per a Catalunya".(Perque aquest partit havia tret un resultat molt pobre, vaja com sempre)A Telemadrid van traduir la declaració com "El PP tendria que preguntarse porque soy una especie de Papa para Catalunya" Jaume (Badalona) 10/02/2006 15:11 # pizza Una amiga meua molt pija m'explicà una vegada que mentre sa mare estava desembolicant una pizza congelada per escalfar-la va comentar: "no se nunca si se dice piza o picha" i el fill menut que estava davant li va dir "polla mamá, se dice polla" maria 10/02/2006 14:27 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |