| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Els polítics són una font inesgotable de joc verbal. En solen dir de l'alçada d'un campanar, però de vegades excel·leixen en la creació d'imatges surrealistes. Va ser molt celebrada, per exemple, la traducció de la frase feta catalana "el més calent és a l'aigüera" al castellà com "lo más caliente está en la higuera". Ara, però, el cap d'ERC a l'Ajuntament de Barcelona ha millorat el cadàver exquisit. Tot criticant el primer secretari del PSC a Barcelona Joan Ferran, el senyor Portabella li ha retret que "es posa en camisa d'atzavares", de la qual es desprén un rerefons de vares gens màgiques. Us demanem expressions que derrapen tant com aquestes camises d'atzavares que llueix en Portabella. El missatge més destacat s'endurà no pas una camisa sinó un exemplar de Els 65 millors crucigrames per tenir SORT, de Màrius Serra i Pau Vidal per gentilesa d'Empúries i la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Embolica que fa fort Nosaltres teniem una veïna castellanoparlant que asegurava tenir "mas paciencia que el Santo Jo" (pel santo Job, suposo...) i el meu germà que és el rei de les adaptacions liguïsitiques ho traduïa tranquilament "tenint més paciència que el Sant toixò" i apa, es quedava tan tranquil! llum 10/02/2006 13:53 # CastellaNo De les classes de l'EGB en recordo algunes de molt bones: un que va dir "me hace mucho daño el genollo". I a un altre que se li va escapar "me gusta mucho el enciamo". I la professora indignada. Efectivament, el castellaNo està en greu perill d'extinció arreu dels Països Catalans, com tothom sap. Biel Barnils 10/02/2006 13:23 # de rodes a pilans Doncs jo he sentit a dir més d'una vegada que per culpa d'aquest polítics anem "de rodes a pilans!("d'Herodes a Pilats") AVG 10/02/2006 12:34 # King size En Pich i Pon, alcalde de Barcelona famós per les seves "pichiponades" al visitar una escola i agradar-li molt va prometre a director, mestres i alumnes que regalaria a l'escola "un globus terraqui de tamany natural". Toni Planells 10/02/2006 10:33 # Giri a la cantonada La meva àvia quasi bé no sabia parlar en castellà i li fotia pels descosits. Un dia li van preguntar "¿Dónde está la calle ,,,? Volia dir "Al llegar a la esquina, giri..." però no ho var aconsseguir i li va sortir un contundent: "muy sensillo, ¡al cantongo, xirongo! toni planells 10/02/2006 10:29 # Oberta o tancada? Volguent-se fer el finolis parlant en castellà, la mare d'una amiga meva va afirmar sense cap mena de vergonya que: "hasía tanta calort que taníamos la ventana harméticamente abierta¡" Toni Planells 10/02/2006 10:22 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |