Carlos Ruiz Zafón va arrasar a tot Catalunya, complint les previsions, en un Sant Jordi marcat pel bon temps i per l'assistència massiva de persones al centre de Barcelona que van contribuir a donar un toc festiu a la diada. El juego del ángel va ser el llibre més venut de ficció en castellà, mentre que en català va triomfar l'escriptora catalana d'origen magribí Najat El Hachmi amb L'últim patriarca, seguida de Chufo Lloréns (Et donaré la terra) i El noi del pijama de ratlles, de John Boyle. La llista dels més venuts en no ficció en català elaborada pel Gremi de Llibreters, l'encapçalava Carles Reixac amb Ara parlo jo, seguit de les Memòries de Jordi Pujol i La sort del meu destí, d'Isidre Esteve.

En qualsevol cas, Carlos Ruiz Zafón és l'autor indiscutible d'aquest Sant Jordi. El juego del Ángel, la segona entrega d'una trilogia al voltant de Barcelona que va sortir publicat tot just dijous passat, ha estat el llibre més venut amb diferència, segons el rànquing elaborat pel Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya. La història d'un jove escriptor que rep un misteriós encàrrec per escriure un llibre únic ha estat la que més interès ha despertat entre un públic que ha arribat a fer fins a tres hores de cua per aconseguir un autògraf de l'autor barceloní a la seva parada de la Rambla.

La versió catalana no sortirà fins al 29 de maig: «Més que una traducció és una adaptació al català que està fent Josep Pelfort, de manera que un membre de la Reial Acadèmia de la Llengua es converteix en un de l'IEC. El més interessant és que si la traducció de L'ombra del vent va trigar un any i mig, aquest cop vindrà un mes i mig després de la sortida en castellà com un fet natural», comentava ahir l'editor de Planeta, Emili Rosales.

L'últim patriarca, de la catalana d'origen magribí Najat El Hachmi, guanyadora del Premi Ramon Llull, és l'autora que més ha venut en català. Es tracta d'una novel·la que narra l'experiència d'una jove immigrant marroquina que s'afronta al despotisme del seu pare en una recerca del propi destí. La segueix Et donaré la terra, de Chufo Lloréns i El noi del pijama de ratlles, de John Boyle, la Shoà explicada des del punt de vista d'un nen.

En ficció en castellà, Eduardo Mendoza (El asombroso viaje de Pomponio Flato) i Un mundo sin fin, de Ken Follet són altres dels llibres que més èxit han tingut aquest Sant Jordi. Pel que fa a la no ficció en català, s'ha imposat Ara parlo jo, de Carles Reixac, les Memòries de Jordi Pujol i La sort del meu destí, d'Isidre Esteve.