Edu365.cat

Aquest mes de març el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha fet públiques les bases de la llei del cinema de Catalunya. N'és un dels punts bàsics la promoció, en la producció, distribució i exhibició cinematogràfica, del català, la llengua pròpia de Catalunya.

Aquest document constata que el cinema és el sector cultural i de lleure que més nota la desigualtat entre les dues llengües oficials de Catalunya, la catalana i l'espanyola. Dues dades prou il·lustratives, del 2007: el 97% dels 466 films estrenats a Catalunya es van distribuir doblats o subtitulats en espanyol, i el 89%, únicament en espanyol; i de les 854.906 sessions que s'hi van fer, únicament el 3% eren en català.

La proposta de la Generalitat és que el 50% dels films subtitulats sigui en català, i l'altre 50%, en espanyol, i que el mateix percentatge tinguin els films doblats. En tots dos casos es preveu una adaptació progressiva.

També hi ha el propòsit d'augmentar la projecció de títols en versió original subtitulada, ara mateix molt reduïda. I això, per dos motius: per respecte a l'obra original, pensada per l'autor en una llengua determinada; i per a fomentar el coneixement de les llengües estrangeres entre la població (més avesada a l'anglès, per exemple, que no fa uns quants anys). Afegim-hi un tercer motiu, econòmic: subtitular un film és deu vegades més barat que no pas doblar-lo.