| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
La segona proposta del 9 capde7mana redissenyat és hortogràfica. Us demanem les millors faltes d'ortografia que hàgiu vist mai en rètols públics. Per exemple, al passeig de Maragall de Barcelona, aquests dies una botiga de mobles llueix un rètol impagable per reforçar les rebaixes de febrer. En teoria conviden la clientela a emportar-se els productes que oferten, però de fet sembla que estiguin a punt d'obrir un supermercat per a restaurants xinesos. Hi diu: EMPORT HI-S'HU. Dos altres exemples serviran per donar el to hortogràfic: La sucursal de La Caixa del barceloní carrer de Pelai tenia en 1992 un munt de rètols metàl·lics perfectament impresos on s'hi llegia: FOLLETS INFORMATIUS. Finalment, un restaurant de l'Eixample barceloní anomenat LA CASSOLA que acaba de tancar fa uns mesos lluïa al rètol un subtítol sospitós d'ironia hortogràfica: CUINA CASSOLANA. Dibolgueu les millós herrades que truveu! ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # l'altra És normal que molts establiments tinguin més d'una porta. A l'Empordà, el dia que bufa la tramuntana, es veuen en l'obligació de mantenir-ne només una d'oberta. Això fa que, de manera repetitiva, trobis cartellets anunciant: "Per l'altrE porta". Roser Carol 10/02/2001 19:27 # Una altra de bars Una altra de bars: A l'Ajuntament de les Borges Blanques van rebre la petició d'obrir un nou bar, anomentat "L'oli". Tothom va estar ben content que a algú se li acudís d'anomenar un local amb el producte més nostrat. I és així que van tramitar tots els expedients amb aquest nom. Però tots plegats van quedar ben galdosos, quan un dia se'ls va presentar la propietària del local a les oficines: "Hola, soy LOLI, la del nuevo bar". En fi: "Una mala tarde la tiene cualquiera", que deia en Xiquito. Xavi Pastó 10/02/2001 13:00 # TOT PER LA LLLAR Fa un parell d'anys en sortir de l'ascensor a la planta SEMI S de "El Corte Inglés" Diagonal de Barcelona vaig trobar-me amb un rètol de dimensions considerables que deia així: ---------- ÈS a la Planta SEMI S TOT PER LA LLAR Mobles Mobles Cuina Matalasos Làmpares Electrodomèstics Ferreteria Sala d'Art Llistes de Noces -------- Tenin en compte que es tracta de "El Corte Inglés" elpercentatge d'encerts en força bo. Joaquim Maria Pardina i Mundó 10/02/2001 00:00 # Planta SEMI S Fa un parells d'anys en sortir a la planta SEMI S del "Corte Inglés Diagonal" vaig trobar-me amb un rètol de tamany considerable que deia el següent: "ÈS a la Planta SEMI S TOT PER LA LLAR --------------- Mobles Mobles Cuina Matalasos Làmpares Electrodomèstics Ferreteria Sala d'Art Llistes de Noces" El porcentatge d'encerts/errades, no està gens malament per a tot un "Corte Inglés" Joaquim maria Pardina i Mundó 09/02/2001 23:48 # Ballem una "jota aragonesa"? Fa uns dies passejant per la Via Augusta de Barcelona veig veure un gran rètol del BCH. Deia el següent: " Tarjeta CrediExprés- T'ho mereixes tot- DE FRANK. Targeta Credi Exprés. Per al que calgui" Suposo que el rètol el van pensar per a distribuir-lo a la franja de ponent (per allò de la "jota aragoneta";·) més adient que dir-li targeta y a la fi va a venir també a la resta de Catalunya. Feina de lingüísta no crec que en falti... Joaquim Maria Pardina i Mundó 09/02/2001 23:26 # Contemporizada El dimecres dia , 26 d'agost del 92 podiem llegir al Diario del ALTOARAGÓN una noticia sobre un atracament a un banc. Un dels afectats ens explica "Fue todo muy rápido. Nos dijeron que nos quedáramos quietos, y preguntaron por la caja, pero al contestar que era de apertura contemporizada y había que esperar, se llevaron lo que teníamos" Doncs quina caixa més especial, no? Joaquim Maria Pardina i Mundó 09/02/2001 22:25 # PAN BOLI ... A Eivissa hi ha un restaurant,a la carta del qual es pot veure "pan boli ..." en comptes de "pa amb oli i ...". Pareix que ofereixen pa amb tinta de bolígraf. El pitjor de tot és que quan se'ls ha dit que allò estava mal escrit, han contestat fent befa. Per la qual cosa recoman que si mai anau a Eivissa, anau a qualsevol altre restaurant abans que a aquest. Neus 09/02/2001 19:37 # ASCUS En un establiment:ASCUS. Els feia fàstic alguna cosa? No. Es cosia roba. muntsa 09/02/2001 19:18 # ONCE Si no recordo malament, en un dels cartells publicitaris que guarneixen els trens de rodalies RENFE hi havia un anuci de l'ONCE on es parlava de l'"esfuerç" que fan els disminuits físics per tal de viure normalment. Potser als de l'ONCE també els caldria fer un esforç ortogràfic! Xevi 09/02/2001 17:18 # Bona hintenció Durant molts anys al Passeig de Sant Joan de Barcelona hi havia una botiga de queviures que es deia "Al seu llar". La intensió potser era bona, però la traducsió hera orrible. Pep 09/02/2001 17:13 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |