| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
La segona proposta del 9 capde7mana redissenyat és hortogràfica. Us demanem les millors faltes d'ortografia que hàgiu vist mai en rètols públics. Per exemple, al passeig de Maragall de Barcelona, aquests dies una botiga de mobles llueix un rètol impagable per reforçar les rebaixes de febrer. En teoria conviden la clientela a emportar-se els productes que oferten, però de fet sembla que estiguin a punt d'obrir un supermercat per a restaurants xinesos. Hi diu: EMPORT HI-S'HU. Dos altres exemples serviran per donar el to hortogràfic: La sucursal de La Caixa del barceloní carrer de Pelai tenia en 1992 un munt de rètols metàl·lics perfectament impresos on s'hi llegia: FOLLETS INFORMATIUS. Finalment, un restaurant de l'Eixample barceloní anomenat LA CASSOLA que acaba de tancar fa uns mesos lluïa al rètol un subtítol sospitós d'ironia hortogràfica: CUINA CASSOLANA. Dibolgueu les millós herrades que truveu! ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Massatges... Al meu poble, una esteticienne va repartir un full volant amb els seus serveis, molt variats, que incloïen "massatges amb general". Un mas-no-ví (abstemi) 12/02/2001 16:34 # Erjantona, poppla aczanplàr TVA (Televisió Argentona) és una font inesgotable d'errors ortogràfics extraordinaris. Se'n veuen tots els dies, però en citarem només dos de memorables: "El regidor d'cultura" i "per vacances no ya programacio". A Argentona també, hi ha un sabater amb el següent rètol (molt gros, gravat en acer): "Reparatió de calçats". I a dins hi tenen un mapa de Catalunya amb la senyera, feta per ells, amb 10 o 11 barres vermelles en comptes de 4. A 100 metres de la sabateria hi ha unes pintades de varis metres de llarg fetes amb esprai que encara no sabem si són en català o en castellà: "burgues, capitalista, estas en la lista negre. Patro cabro. Destruye el capitalismo, crea l'anarkia". I cenyint-nos més al tema del fòrum, és absolutament increïble que DUES! botigues argentonines (una peixateria i una drogueria) es diguessin Merçe (i les mestresses no tenen res a veure entre elles). La gent no sap ni escriure el seu propi nom?! (actualment la peixeteria ja ha corregit el rètol, però fa uns mesos tots dos rètols van existir simultàniament!) Roger i Salvador Cases (Argentona) 12/02/2001 15:14 # Català parlat tal com raja [o ratxa] Una amiga mestra va entrar a la fleca i va demanar dues ensaïmades i un croissant ...Iun? –va replicar la dependenta. Dues ensaïmades i un croissant —respongué la meva amiga pensant que la interlocutora sordejava una miqueta. Immediatament, però, la dependenta aclarí la confusió: no, només li pregunto que si ho vol "iunt o separat"! I és que, en alguns casos, costa tant d'interpretar en boca d'altri la nostra llengua, oi? Jordi Graells 12/02/2001 13:08 # Hortografia A començament de desembre vaig anar a sopar en un restaurant a peu de carretera a les Mallorquines, famós per una col·lecció de cotxes que tenen. Tenien la carta farcideta de plats amb faltes hortogràfiques, tan farcida com els seus calamars (segons ells, "calamars rellens"), i me'n va fer gràcia una especialment: l'amanida "espacial" de la casa... Em vaig quedar amb ganes de demanar-la, vejam si estava formada per meteorits i estels fugaços... Dues coses més: voldria dir-li a la Sílvia de Molins que no s'empipi tant amb el Pryca, ja que, amb bona sensibilitat lingüística, no han volgut discriminar els ciutadans valencians que viuen entre nosaltres, i és per això que demanen que "sol·licite" la targeta. I aquest altre aclariment, per al Diego López: podem aconsellar al col·legi públic de l'Hospitalet que en diguin, ras i curt, "Josep M. Folch i Torres", prescindint de la "a" a l'abreviatura de Maria, i així no tindran problemes per saber si va volada o ha de tocar de peus a terra. Enric Fontvila 12/02/2001 10:58 # Una amb familia "friqui" inclosa A les Borges Blanques, fins no fa massa podia llegir-se, al peu d'un edifici, "Caçe en venda", i no es referia precicament a victimes cinegètiques. Els amos de la casa son una familia de comerciants realment "friquis", que regentaven fins fa pocs anys una pastisseria d'herència familiar, avui reconvertida en un taller de reparacio de ciclomotors. El bo del cas es que es pot veure els estris que utilitzen al taller dins de les neveres on abans hi havien els pastissos ( d'aquelles amb porta frontal i vidre transparent) :-D pepe'l 12/02/2001 08:35 # Fotocopies Un rètol situat al Prat de la Riba de Lleida deia: " Fotocopias al acto " Es tractava de saber a quin "acto" es referia. J. Alins 11/02/2001 16:00 # Eles geminades i as volades "Col-legi públic Josep Mª Folch i Torres". Així diu el cartell d'aquest CP de Pubilla Cases, a l'avingunda Isabel la Catòlica de l'Hospitalet de Llobregat. Més que falta ortogràfica és un assumpte tipogràfic, aquest de geminar la l amb un guionet en lloc del clàssic punt (·). També fa mal veure geminada la l amb el punt (.). L'altre assumpte és el de l'a volada per abreujar "Maria". Hem d'evitar aquest efecte, tant comú quan abreujem noms o numerals cardinals. El cartell correcte hauria de dir: "Col·legi públic Josep Ma. Folch i Torres", o bé escriure Maria sencer. Potser no és una falta greu, però tenint en compte que es tracta d'un centre d'estudi s'hauria de vigilar més. Diego López 11/02/2001 12:50 # Hortografia 2 (perdó, s'ha esborrat el que hi havia dins de les cometes). "SOL·LICITE-La. es gratuit" Sílvia (Molins) 11/02/2001 03:05 # Hortografia del Pryca Al centre comercial Pryca de Sant Cugat, hi ha un cartell molt gros anunciant la targeta de l'esmentat centre (o supermercat, tant se val). En el cartell hi diu: < Sílvia (Molins) 11/02/2001 03:03 # El Mata Laser Recordo que, de petit, venia a casa un senyor que en deien el matalasser que ens els refeia tots, els "matalassu"... Ara fa uns tres anys en una botiga de la Avinguda República Argentina podiem llegir un rètol com el següent: ES RAFAN MATALASSU DE LLANA GRECOS. Penso que d'aquests ja no s'en fan ni rafan ara, no? La professió ara s'ha reciclat en un assasssí a sou que Mata (amb) Laser. Joaquim Maria Pardina Mundó 10/02/2001 20:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |