| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
L'adaptació cinematogràfica de la peça d'Oscar Wilde The importance of being Earnest ha comportat la convivència en la cartellera d'una versió catalana La importància de ser Franc amb l'espanyola La importancia de llamarse Ernesto. L'original és un joc de paraules, atès que en anglès Ernest s'escriu com en català i la A afegida el transforma en l'homòfon adjectiu earnest (sincer). Com que l'equívoc nom del protagonista és central en la comprensió de la comèdia, hi ha hagut versions per a tots els gustos. En català, més enllà de Franc (o Frank, en la traducció teatral de Jaume Melendres), també s'ha representat com La importància d'ésser Fidel. En espanyol, una opció seria La importancia de ser Justo. Avui us demanem noms propis capaços de generar títols amb doble sentit. Per exemple, un nom com Lluís pot ser també forma verbal de lluir, Carmel endolceix, i Rosa, Clara o Blanca són també evidents. ¿Quin títol generarien? El millor missatge rebrà un exemplar de Música encreuada de David Puertas, per gentilesa de Clivis i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # A l'Est, Iu. A l'Est Iu, tota cuca viu. miquel 17/02/2005 17:33 # Menú De primer tenim La Rosa la cassola, de segon Elvis tec i per postres el Plà tan fresc com sempre. miquel 17/02/2005 17:30 # La Mari és fustera Si voleu, la Mari us serra les fustes a mida. miquel 17/02/2005 17:14 # Quimera impossible En Quim era impossible. miquel 17/02/2005 17:00 # Viola Quan en Viola era alcalde de Barcelona i en Samaranch president de la Diputació, van venir els Reis de visita a la ciutat. Un diari va titular així la notícia: Samaranch saluda al Rei i Viola a la Reina. miquel 17/02/2005 16:55 # Què fa? - Què fa aquell bon home? -Recull ons i consonants! miquel 17/02/2005 16:47 # Les tres maries Jo faria tres propostes de títols amb doble sentit: "Com consumir maria" (una història cannàbica que narra les vicissituds d'una dona abocada al desastre), "L'importància de veure Maria Lluïsa" (en què un aficionat a les infusions malda per reunir-se amb la dona que estima) i "La Magdalena de Proust" (Una dona de tendències lacrimoses rememora el seu passat). Vlad Tepes 16/02/2005 19:47 # Dedicat al Marius "Aneu al mar-i-us-se-rrà molt beneficiós" Mercè Comeche 15/02/2005 09:20 # Mercè, moltes mercès El meu nom també és propi per dobles sentits. Sempre que s'agraeix alguna cosa no saps si t'estan cridant o és un agraïment general Mercè Comeche 15/02/2005 09:18 # Adol... Justament ahir van parlar-me d'un tal Adolfo Llarás... Es veu que fins que el seu fill no li va fer la broma no se'n va adonar. silyu 14/02/2005 18:43 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |