| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
L'adaptació cinematogràfica de la peça d'Oscar Wilde The importance of being Earnest ha comportat la convivència en la cartellera d'una versió catalana La importància de ser Franc amb l'espanyola La importancia de llamarse Ernesto. L'original és un joc de paraules, atès que en anglès Ernest s'escriu com en català i la A afegida el transforma en l'homòfon adjectiu earnest (sincer). Com que l'equívoc nom del protagonista és central en la comprensió de la comèdia, hi ha hagut versions per a tots els gustos. En català, més enllà de Franc (o Frank, en la traducció teatral de Jaume Melendres), també s'ha representat com La importància d'ésser Fidel. En espanyol, una opció seria La importancia de ser Justo. Avui us demanem noms propis capaços de generar títols amb doble sentit. Per exemple, un nom com Lluís pot ser també forma verbal de lluir, Carmel endolceix, i Rosa, Clara o Blanca són també evidents. ¿Quin títol generarien? El millor missatge rebrà un exemplar de Música encreuada de David Puertas, per gentilesa de Clivis i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # la joia i l'emprenyament En Juli fa un juli (crida d'alegria el diumenge de rams), mentre en Miquel sent un miquel (se sent mortificat i humiliat pel mot que acaba d'oir). I, si no us ho creieu, consulteu el diccionari, si us plau. Gràcies. ACiG 24/02/2005 03:34 # el nas i els mocs... Teodor i Enric (com volent dir, t'oloro i m'hi moco -me'n foto-...). ACiG 24/02/2005 03:20 # valen aquests? Jaume Esplà Catots (jau més pla que tots) / Carme Costa Pagà (car me costa pagar) / Joan Caranom Ocrec (jo encara no m'ho crec) / Josep Arquer Rius (jo sé perquè rius) / Vicenç Fi (vis-sens-fi) / Agustinet (a gust i net) ACiG 24/02/2005 02:47 # L´Albert En conec un que se´n diu Albert Hita. Deu n´hi dó! sappas 24/02/2005 00:20 # Només en la intimitat Caminante no hay camino, se hace camino al Aznar chester 24/02/2005 00:19 # L'Evangeli dels cuiners Ara jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta fruita edificaré la meva macedònia. chester 19/02/2005 16:25 # No ens confongui Otel·lo No, jo dic no, diguem no. Nosaltres no som Desdèmon(a) chester 19/02/2005 16:18 # Misteriosa Quin misteri guarda la Trinitat? chester 19/02/2005 16:11 # Units pel mateix gust En absolut de la meva collita i, essent un clàssic, potser prescindible el seu esment, però -per a qui no el conegui- us porto el cas de dos amics sempre tan estretament units i salvant -tenen el mateixos gustos- les diferències idiomàtiques: el Juli Vert i el Pere Gil. Josep Antoni Delgado Rivera 18/02/2005 14:59 # Jofre Jo, frenopàtic! miquel 17/02/2005 17:44 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |