| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
L'adaptació cinematogràfica de la peça d'Oscar Wilde The importance of being Earnest ha comportat la convivència en la cartellera d'una versió catalana La importància de ser Franc amb l'espanyola La importancia de llamarse Ernesto. L'original és un joc de paraules, atès que en anglès Ernest s'escriu com en català i la A afegida el transforma en l'homòfon adjectiu earnest (sincer). Com que l'equívoc nom del protagonista és central en la comprensió de la comèdia, hi ha hagut versions per a tots els gustos. En català, més enllà de Franc (o Frank, en la traducció teatral de Jaume Melendres), també s'ha representat com La importància d'ésser Fidel. En espanyol, una opció seria La importancia de ser Justo. Avui us demanem noms propis capaços de generar títols amb doble sentit. Per exemple, un nom com Lluís pot ser també forma verbal de lluir, Carmel endolceix, i Rosa, Clara o Blanca són també evidents. ¿Quin títol generarien? El millor missatge rebrà un exemplar de Música encreuada de David Puertas, per gentilesa de Clivis i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # D'amors i desamors "Deixa'm amb Pau!", va dir-li la Consol al seu ex, en Modest. I en Modest va callar, i es quedar òbviament desconsolat mentres veia com ella s'allunyava de la mà d'en Pau. "En fi", va pensar, "sempre em queda la Soledat..." Aleshores l'Esperança, bella i esplèndida com sempre, es va creuar amb ell; però en Modest, capcot, ni tansols la va veure passar, ocupat com estava intentant trobar la bellesa oculta en la Soledat. MontseMu 11/02/2005 23:12 # nom ver Clara Dou. Despr'es vam saber que el seu segon cognom era... Ferran! No 'es cap broma. maggie 11/02/2005 22:37 # nom ver Clara Dou. Despr'es vam saber que el seu segon cognom era... Ferran! No 'es cap broma. maggie 11/02/2005 22:35 # Steve Mc Queen Igual no té gaire a veure però en els meus anys d'adolescència "tonta" (que encara duren) quan algú deia "Estic Cansat", jo responia: "Doncs jo Steve Mc Queen." Josep Azemà 11/02/2005 17:58 # i posats a fer... ... confesso públicament que durant tres o quatre anys vaig firmar les traduccions de feina com a Clara Boia (consti que era per dissimular) Llum 11/02/2005 17:46 # ben mirat... ... sempre hi ha algú pitjor: Tinc una amiga que es diu Anna Arcos! (Qui no es consola és perquè no vol!) llum 11/02/2005 17:44 # cua de palla... Que potser me'l pensaveu dedicar a mi el concurs d'aquesta setmana? :(((((((((( Llum 11/02/2005 17:43 # Arsa jaleo! En algun lloc recordo haver llegit el nom d'un prebost franquista, un governador civil crec, que es deia Armando Murga. El nom dóna molt de joc, sens dubte: Armando Jaleo, Armando Bronca, Armando Escándalo etc. I què me'n dieu del nom d'Alfons? Sí, home, Alfons del Pou! (o Alfons del Barranc, Alfons de Sot, etc.) Alexandre Lloreda 11/02/2005 14:36 # Mamen Em dic Carme, però em diuen Mamen des de petita, i no cal que expliqui els dobles sentits entre lactis i alcohòlics que he hagut d'aguantar Mamen Vinyals 11/02/2005 11:58 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |