| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Una jornada dantesca, una situació kafkiana, un argument rocambolesc o una persona maquiavèlica. Quatre expressions agermanades per l'eponímia. Dante Alighieri, Kafka, Rocambole i Maquiavel són els quatre noms propis que hi ha al darrere. Moltes paraules i expressions provenen de personatges històrics. Alguns tan sorprenents com el trapezista Jules Léotard (1842-70), que actuava amb mitges de llana; o el controlador general de Finances Étienne de Silhouette (1709-67), funcionari impopular que durà tan poc en el seu càrrec que tothom va començar a parlar d'ell per al·ludir a una cosa incompleta, com un retrat només esbossat; o el diplomàtic Jean Nicot (1530-1600), el primer que va enviar tabac en pols a la reina Caterina de Mèdicis. Verbs com boicotejar (Charles Boycott) o linxar (Charles Lynch) també són epònims. Pocs, però, de catalans. No sovintegen els epònims provinents de personatges autòctons, com per exemple els llegendaris lapsus linguae anomenats piquiponades en al·lusió al polític Joan Pich i Pon. O les bertranades. Fer bertranades és (o era) sinònim de fer malifetes. Està clar que el terme prové del nom propi Bertran i sembla que d'un Bertran de la Vall del Bac que feia moltes bajanades. La coincidència amb la còmica Lloll Bertran podria impulsar aquest epònim, avui en perill d'extinció. També galindaina (adorn de poc valor) i galindó (deformitat del peu que en espanyol és epònim: juanete) provenen d'un nom de persona "típic dels antics aragonesos i muntanyencs del Pirineu": Galindo, a) per considerar que sobretot ells usaven aquestes menuderies, i b) entre els quals devia ser freqüent aquesta deformació. L'actor Martí Galindo, el baix oficial del teatre català, potser ho singularitzarà. Us demanem epònims més o menys consolidats basats en personatges catalans. El millor missatge rebrà un exemplar de L'art de la comunicació secreta de David Juher, per gentilesa d'Edicions de l'Índex i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Sagarrejar En argot literari sagarrejar és un honor, sobretot des de que els llibres més venuts són els que buenafuenten. Ignasi Ripoll 14/11/2004 18:34 # Nunyisme bobititzat No cal dominar gaire el món del Barça per veure com avui dia, el nunyisme está essent bobititzat del club (fent ús d'un mot que constitueix una grata eufonia respecte al que seria idoni en valencianocatalà) XaviSilvestre 14/11/2004 18:08 # Un de nostrat i un "de vostrat" A més de recordar una indefinida ideologia esportiva anomenada "nunyisme", vull fer esment del gran epònim nord-americà "bobbitize", molt difós, creat en memòria de John Bobbit; o qui sap si de la seva muller, Lorena Bobbit. Xavi Silvestre 14/11/2004 17:47 # Deformacions Els que no combregaven amb les tesis crítiques i avantguardistes del senyor Alexandre Cirici i Pellicer, l'anomenaven a ell mateix el "ciri llapisser", deformació popular que tenia el seu origen en les vel·leitats artístiques del prohom en qüestió Pep Vinyals 14/11/2004 16:19 # Abans I abans que les "maragallades" (segons la versió del partit actualment a l'oposició)hi havia les Pitarrades, en honor de Francesc Pitarra (esmola que esmola, fes dagues, daguer, etc..) Pep Vinyals 14/11/2004 16:09 # Els colomins Oi que si no m'erro als seguidors de l'Àngel Colom se'ls anomenava colomins? Doncs això, els colomins amb el "Sis ales" Pep Vinyals 14/11/2004 16:07 # L'any Dalí Com no podíem fer d'altra manera, de quelcom extravagant, oníric, fora d'òrbita, en direm dalinià; Igual que una cosa kafkiana és quelcom incomprensible. O no? Pep Vinyals 14/11/2004 16:03 # maragallada Jo voto per un epònim modern i molt nostrat: maragallada. A veure si és veritat que passarà a la posterioritat, junt als famosos kafkià, maquiavèlic o dantesc. Perejoan 14/11/2004 10:07 # Presidents Els nostres darrers presidents han donat lloc a epònims: Pujolejar i Maragallada Jaume 13/11/2004 22:31 # dubte Ves a saber quina Caterina va donar orígen a l'expressió "encaterinar-se"... llum 13/11/2004 17:08 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |