| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Tots els gremis són particulars, i una de les seves particularitats és l'ús de determinades paraules en l'argot gremial. Per exemple, en el gremi dels lletraferits els premis literaris es "fallen" (encara que hi hagi un cert grau d'encert) i els poetes guanyadors dels Jocs Florals són anomenats mestres en lo "Gai" saber (encara que siguin heterosexuals). No tots els argots gremials generen dobles sentits. Els taxistes i els radioaficionats, per exemple, diuen que "copien" quan escolten algú per la ràdio i no costa gaire d'entendre. Però ¿què se suposa que separa un "servidor" de l'ordre d'un "servidor" d'Internet? Us demanem equívocs provocats pels argots gremials. El missatge més destacat rebrà a casa un exemplar d'"Escola italiana", un poemari excepcional de Josep Pedrals, per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # La manipulació és imprescindible a vegades... Al gremi de les Arts Gràfiques es parla de MANIPULATS, MANIPULACIONS i MANIPULADORS i no són pas de caire emocional sino accions concretes sobre els impressos (encunys, fendits, plegat, vernissat, ..) i qui les realitza. artemisia 27/03/2004 13:29 # ... carbasses :) seamus 27/03/2004 13:28 # A l'Escola Els mestres,per molt que ens facin la pilota, si algú fa massa campanes li donem unes quantes carbassess seamus 27/03/2004 13:26 # I ja que parlem de text... ... quan dissenyem una pàgina, fem "CAIXES DE TEXT" a l'hora d'estructurar-los i no vol dir que posem les lletres en caixes sino que els hi donem una composició determinada. artemisia 27/03/2004 12:38 # El verb rotar Quan es diu que en una feina s'estableixen torns rotatius, cal dir que els que hi participen roten? Està rotant La Terra al voltant del seu eix? Però si no té boca per fer-ho! aura 27/03/2004 12:34 # I ja que parlem de sang... ... Sangrar també significa començar a escriure la primera línia d'un text uns espais més a la dreta que les demés. Aura 27/03/2004 11:40 # Hi ha "sangries" i sangrías Si un metge et diu: "HAREMOS UNA SANGRÍA", no t'animis massa ni et confonguis, que no és que et vulgui convidar a la popular beguda sino que et vol extreure sang amb fins terapèutics. Si el sents parlar del "TIEMPO DE SANGRIA" tampoc creguis que ja arriba l'estiu i els "guiris" a la costa, sino que és la prova que fan per medir el temps que tarda en cessar una hemorragia. artemisia 27/03/2004 11:13 # Deixar sang Els dissenyadors, quan preparem un original per ser imprès, si la massa de color ocupa tot el format, DEIXEM SANG. Això no vol dir que sagnem per accident laboral o que siguem assassins, sino que sobrepassem amb el color l'àrea a imprimir perquè quan l'impressor GUILLOTINI (tampoc ell és un botxí), no quedin marges blancs. artemisia 27/03/2004 10:52 # A la ferreteria Un clau, sisplau. epsilon 26/03/2004 21:54 # Més coses sobre la dualitat del llenguatge Fa uns quants anys, als autobusos de Barcelona hi havia un rètol a l’entrada, damunt del conductor, on hi deia (ho sento, està en castellà): “Exhiba billete, abono o pase”. És a dir, donaven tres opcions: ensenyar-li un bitllet al conductor (amb un de mil pessetes n’hi havia prou), un muntet d’adob per la terra (millor sintètic, perquè no faci pudor), o passar directament. Aura 26/03/2004 19:12 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |