| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Tots els gremis són particulars, i una de les seves particularitats és l'ús de determinades paraules en l'argot gremial. Per exemple, en el gremi dels lletraferits els premis literaris es "fallen" (encara que hi hagi un cert grau d'encert) i els poetes guanyadors dels Jocs Florals són anomenats mestres en lo "Gai" saber (encara que siguin heterosexuals). No tots els argots gremials generen dobles sentits. Els taxistes i els radioaficionats, per exemple, diuen que "copien" quan escolten algú per la ràdio i no costa gaire d'entendre. Però ¿què se suposa que separa un "servidor" de l'ordre d'un "servidor" d'Internet? Us demanem equívocs provocats pels argots gremials. El missatge més destacat rebrà a casa un exemplar d'"Escola italiana", un poemari excepcional de Josep Pedrals, per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Els ferrers també trempen Una de les tasques dels ferrers és donar el tremp necessari a les peces de ferro. Per tant, un ferrer es pot passar tot el dia trempant, i si aquest ferrer viu i treballa a la població de Tremp, doncs la trempera pot ser històrica. Lluís Ferrer i Coronas 29/03/2004 10:42 # Radi radioactiu Quin radi d'acció tindrà el radi? aura 29/03/2004 01:08 # Radi... no radioactiu En caure de la bicicleta es va trencar el radi... i un dels radis de la roda del davant. aura 29/03/2004 01:07 # Diferents tipus de talls La roba es talla amb estissores i la llet amb unes gotes de llimona. aura 29/03/2004 01:04 # Canonades Els nostres edificis n'estan plens d'aquests elements amb connotacions tan bèl.liques. aura 29/03/2004 00:58 # Barrinar Està barrinant cóm fer-ho per barrinar en aquell pany de paret ja que hi passa una canonada. aura 29/03/2004 00:54 # Polleguera Treure de polleguera és sinònim de fer perdre els estreps. En el primer cas la polleguera és la peça que té un forat en el qual hi entra l'eix sobre el qual gira la fulla d'una porta. És absolutament equivalent al castellà "sacar de quicio". En el segon cas, els estreps són les peces que subjecten els peus dels genets. Rser 29/03/2004 00:03 # Nòlit Al sector on treballo (transport marítim) hi ha una paraula que fem servir habitualment i que és desconeguda per a la majoria de la població. Es tracta de Nòlit i és el nom que es dona al transport en vaixell (en castellà és "flete" i en anglès "freight") No es tracta d'un argot sinó d'una paraula correcta que aprofito per a promocionar-la i contribuir a normalitzar la llengua. Per cert,de "fletar" un vaixell se'n diu noliejar. jaume 28/03/2004 23:28 # Dispareu a discreció! O sigui... no cal que sigueu discrets a l'hora de disparar. Marta Guanyabens 28/03/2004 21:38 # Informatitzats La reunió s'allarga molt... fem un "reset"? o un "control-alt-suprimir" i ho deixem per demà? Paciència 28/03/2004 20:50 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |