| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Tots els gremis són particulars, i una de les seves particularitats és l'ús de determinades paraules en l'argot gremial. Per exemple, en el gremi dels lletraferits els premis literaris es "fallen" (encara que hi hagi un cert grau d'encert) i els poetes guanyadors dels Jocs Florals són anomenats mestres en lo "Gai" saber (encara que siguin heterosexuals). No tots els argots gremials generen dobles sentits. Els taxistes i els radioaficionats, per exemple, diuen que "copien" quan escolten algú per la ràdio i no costa gaire d'entendre. Però ¿què se suposa que separa un "servidor" de l'ordre d'un "servidor" d'Internet? Us demanem equívocs provocats pels argots gremials. El missatge més destacat rebrà a casa un exemplar d'"Escola italiana", un poemari excepcional de Josep Pedrals, per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Avui els he de testar. -Com voleu dir?... si són alumnes! Què voleu tastar? -Vull dir que els "passo un test". - Ja veig que està obsedit, entestat, amb això dels test de personalitat. - Tranquil·litat, és deformació professional (vull dir de formació, de repetir-ho un i altre cop, no de cap deformació!). Coses dels test psicològics. Abans d'orientar-los els testo. -I així sabeu quin gust tenen... Enquesta 26/03/2004 17:11 # Descalcem-nos Tornem a l'horticultura. El gremi de roseristes ens haurà de regalar una rosa per Sant Jordi (però això són figues d'un altre paner). El que deia. Abans d'empeltar és imprescindible que el peu que, després, per cert s'ha de "cutar", o sigui tallar, doncs bé aquest peu s'ha de descalçar. M'explico: cal que li traiem la terra que té al voltant. Així que quan es va a descalçar, no es treu ningú el calçat, com algú de vegades ha pensat. I tampoc va per llevar-nos les calces, d'acord? Rosa Abril 26/03/2004 16:58 # Anem a treure el bord! Ja sabeu que en horticultura, per exemple en els rosers, que abans s'han empeltat i per tant usat una soca borda com a base; després per anar mantenint la vitalitat de la varietat empeltada i, que es vol comercialitzar, s'ha d'estar constantment "Tallant bord" o "Traient bord". Reconec que sovint et mirin amb astorament quan dius que avui vas a tallar el bord. És clar que s'utilitzen unes bones tisores, però l'activitat és pacífica totalment i totalment esgotadora, això sí. A més, per més inri, el bord sempre torna a créixer i si volem que prevalgui la varietat desitjada, s'ha d'estar sempre a l'aguait. Rosa Abril 26/03/2004 16:48 # pescar i cantar Similarment al cas anterior, també es conegut que les mosses, quan la primavera la sang les altera surten corrents a “pescar nòvio” –canònicament caldria dir-ne promès–, i això sí que deu correspondre al gremi dels pescadors. És clar que jo –quan era jove– em vaig deixar pescar en una "Schola cantorum", i aleshores la competència era del gremi dels cantaires... al qual encara pertanyo (ella no, però: ja no ha tornat a cantar mai més fora de casa!). / Nogensmenys, observeu que també es pot "pescar una galipàndria", més aviat en temporada d'hivern. / I ara que dic dels cantaires, també hi ha persones a les quals “els peus li canten”, per exemple –perquè els té suats o no se’ls ha rentat–, o bé gent que expressa opinions absurdes, inconvenients o extemporànies, en el qual cas “canten com una almeja”, tal com deia el meu pare –ja sé que cal dir-ne cloïssa, correctament parlant–. ACiG 26/03/2004 14:42 # caçar bolets Ves per on, avui vaig d'hora... (a veure si tindré més sort). / És prou sabut que en algunes contrades del nostre bell país (com a mínim a la comarca d'Osona) es fa servir l'expressió d'"anar a caçar bolets", i no pas de collir-los (es veu que, si es bada, s'escapen…). / Ara mateix no sé ben bé si aquesta tasca correspon al gremi dels caçadors o al dels boletaires, però tant se val, oi? ACiG 26/03/2004 14:40 # La fuga Diuen que el súmmum d'un músic és "tocar el dos", però és que a més a més, els músics són els reis de la "fuga"! (La fuga és una forma musical de les composicions polifòniques basades en la imitació). Mireia Farrús 26/03/2004 14:36 # Encerar A vegades, parlant amb algún dissenyador de l'era cibernètica, s'enriola i gairebé no pot concebre que el muntatge de les galerades de texte, quan maquetavem revistes, el fessim ENCERANT els textes que composaven cada pàgina. Unes maquinetes innovadores que desprenien una capa fina i uniforme de cera al dors de les galerades de texte, ens salvaren dels adhesius en barra o dels nocius esprais que ho deixaven tot llefiscós. Així, sense ser ni depil.ladors ni enceradors de terres, feiem ús de la cera. Uffff !!! visca la tecnologia! artemisia 26/03/2004 13:20 # Un filet, al punt ? Els dissenyadors de la "vella escola" , quan encara no teniem ni Freehands ni Corels, dibuixavem les línies amb tiralínies i més tard amb el famós rottring. Tot i que no som carnissers ni cuiners, deiem que feiem "FILETS". Alguna vegada encara se m'escapa algun "el filet una mica més fi o més gruixut" i ara em somric amb l'equívoc que pensant-ho bé, fàcilment pot evocar un bon filet a la planxa. artemisia 26/03/2004 12:50 # Advocats L'argot dels advocats tampoc no es queda curt: en diuen "vista" d'un judici oral, els "sumaris" són exhaustius i molt llargs... Recordo haver llegit més exemples, del món legal, però ara no els recordo... F. Xavier Gil 26/03/2004 12:15 # Tallat En algunes perruqueries modernes ofereixen una degustació al client. Jo soc home de “tallats”, un bon cafè amb unes gotetes de llet, però quan em demanen si vull prendre quelcom en una perruqueria em quedo “tallat”. Xeiè 26/03/2004 11:52 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |