| |||||
 | |||||
|
|
|
| |||
|
|
|
|
 |
|
|
Aquesta setmana us demanem que jugueu amb el llenguatge literal i el figurat. Ho fem inspirats per una anècdota que ens ha fet conèixer el filòleg Narcís Garolera. A grans trets, es tracta d'un prohom català dels anys trenta envestit i abatut per un porc senglar, probablement en una cacera. L'endemà un diari se'n fa ressò amb tots els ets i els uts, de manera que el prohom queda en ridícul. S'emprenya, truca al diari i els munta un pollastre de categoria. El periodista vituperat hi torna al dia següent amb una ampliació de la notícia publicada el dia abans: "Tenim noves dades. Ahir el senyor X es va posar en contacte amb nosaltres i ens va dir el nom del porc". No serà fàcil superar aquest exemple excels, però us demanem contextos, reals o inventats, en els quals una expressió en llenguatge figurat prengui un sentit literal, o viceversa. Com sempre, la millor aportació de la setmana rebrà un exemplar del llibre verbívor recomanat. Aquesta setmana el recull de narracions "Homeless" de Pau Vidal per gentilesa de l'editorial Empúries i de la llibreria virtual llibres.com. ---------- + Veure tots els fòrums + Comparteix al Facebook o Twitter | ||
|
Aportacions al fòrum: # Aprenent a esquiar En qualsevol estació d'esquí del país ens trobem que els telecadires passen moltes vegades per sobre o pel costat de les pistes. Aquest fet provoca que la xafarderia ens faci fixar en el que fa la gent. Doncs bé, un dia, dalt del telecadira, que passava per sobre de la pista de debutants, em mig desperta una frase dita ben fort (suposo per a que a la que anava dirigida el sentís!): "OBRE'T MÉS DE CAMES!". Això li ho deia l'homa a la seva dona. Una mica massa en públic, no? Lluís Ferrer 26/05/2003 17:47 # Ferida lleu En un campament d'estiu ens vam trobar un ocell ferit, res greu només estava una mica "toca´t de l'ala", després d'haver-se llençat en picat des d'una bona alçada. MHz 26/05/2003 16:00 # Capítol 6 Un vianant va ser atropellat a Gracia i va perdre un peu. Me’l van portar a urgències, al barri de Sant Gervasi. I l’home m’anava dient: “Tinc un peu a l’altre barri”. L’home es deia Pau. Dies desprès dormitava en una habitació i li vaig demanar a l’infermer “Descansa en Pau?” “Sí, sí, és al final del passadís”. “Està rígid, ha perdut el color i sembla que aviat ens deixarà”. “Haurem de prendre mides i parlar amb els de la Caixa, per les factures”. La setmana a sobre en Pau se’n va anar “pel seu propi peu”. Xeiè 26/05/2003 12:38 # Humor negre El diumenge 25 de maig La Vanguardia publicava la següent notícia: "Joan Alié va morir ahir com a resultat de les cremades en un 80% del cos provocades a l'atemptat del Marroc. La capella ardent s'ha instal.lat al tanatori de Les Corts". El que no especificava és si es proporcionarien extintors als assistents a l'òbit. ignasi fontvila 26/05/2003 09:27 # a les palpentes Després de xerrar una estona amb un conegut que és cec, vaig acomiadar-me dient-li: adéu, ja ens veurem. poc després m'adonava del inconvenient quan ell em contestava: pensa que veure és creure, però val més tocar. miq 25/05/2003 19:38 # Cames separades En un context (on amb els amics barrejàvem català i castellà,) una va dir, -referint-se a la seua parella-, que aquella nit dormiria amb ""les cames separades"". Com que era català de Barcelona, em vaig veure obligada a preguntar-li si ho havia dit en català o en castellà!!. Irene 24/05/2003 19:48 # Ben-entès pèro mal dit A una noia que estaba a punt de tenir un fill, li vaig dir que resés un parenostre a sant Ramón nonat, perquè em preguntà ella, perquè surti amb el mateix gust que hi ha entrat,li vaig dir jo,després he sabut que s`havìa fet inseminació artificial pere 24/05/2003 18:34 # Ben-dit i mal-entès A la meva mare la varen visitar una familia que no havia vist els ùltims cinc anys, eren el matrimoni i una noia d`uns 15 anys, la salutació de la meva mare va ser; caram Enric quina polla mès maca que tens, referintse a la noia es clar pèro l`Enric es va tornar vermell com un tomaquet pere 24/05/2003 18:22 # Piquiponades De vegades la frase feta no vé a tomb, sinó que és completament inconvenient. És el cas de la piquiponada "si fos mort, ES REGIRARIA A LA TOMBA". Dídac 24/05/2003 15:18 # Posar la pota La meva mare, ja fa temps, va anar a visitar a un familiar a qui havien amputat una cama. No va trobar millor frase per expresar el seu desconsol que etzibar-li: "Noi, això sí que és tenir mala pata" Àlex 24/05/2003 13:09 |
 |
|
Una producció de Partal, Maresma
& Associats. 1995 (La Infopista) - 2000. Secció mantinguda per Màrius Serra Posa VilaWeb a la teva pàgina. |